1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:19,715 --> 00:00:21,673
[♪♪♪]

4
00:01:34,398 --> 00:01:36,879
[ZVECANJE ZVONA]

5
00:01:43,712 --> 00:01:45,931
[♪♪♪]

6
00:02:20,009 --> 00:02:22,533
[TRENA VLAKA SIRUJE]

7
00:02:22,577 --> 00:02:24,796
[♪♪♪]

8
00:02:32,587 --> 00:02:35,764
[TURBA VLAKA]

9
00:02:54,609 --> 00:02:57,089
[ZVECANJE ZVONA]

10
00:03:03,879 --> 00:03:05,489
Bićemo u Porteru
na nekoliko minuta.

11
00:03:05,533 --> 00:03:06,969
Hoćeš malo zraka, Jim?

12
00:03:07,012 --> 00:03:08,449
Zašto ne siđeš
bez mene?

13
00:03:08,492 --> 00:03:11,365
Heh, bio bih usamljen.

14
00:03:22,071 --> 00:03:24,682
Ne smeta mi da lovim čoveka
dole kad mu treba lov.

15
00:03:24,726 --> 00:03:26,945
U stvari, nekako tako.

16
00:03:26,989 --> 00:03:28,904
Ne sviđa mi se ovaj dio
mog posla, ipak.

17
00:03:28,947 --> 00:03:31,080
Zaključavanje čoveka
daleko od zemlje.

18
00:03:31,123 --> 00:03:33,169
Čak i ako se zove,
Jim Larson.

19
00:03:33,213 --> 00:03:34,910
Ništa lično
o tome, ha?

20
00:03:34,953 --> 00:03:36,781
Tako je.
Ništa lično.

21
00:03:36,825 --> 00:03:38,696
Ne brini
previše o tome.

22
00:03:38,740 --> 00:03:41,133
Daće mi malo vremena
razmisliti o stvarima.

23
00:03:41,177 --> 00:03:43,614
kakve stvari,
na primjer?

24
00:03:43,658 --> 00:03:45,137
Banke, na primjer.

25
00:03:45,181 --> 00:03:47,401
Opet bismo te uhvatili.
br.

26
00:03:47,444 --> 00:03:51,274
Imao si me samo ovaj put
jer sam bio dovoljno budala
raditi sa partnerom.

27
00:03:51,318 --> 00:03:53,624
Sama, nikad ni
prišao blizu i ti to znaš.

28
00:03:53,668 --> 00:03:55,931
Želiš savjet?
br.

29
00:03:55,974 --> 00:03:59,978
Imaš pet do 10 godina.
Iskoristite to vrijeme da se pametujete.

30
00:04:00,022 --> 00:04:01,676
Da.

31
00:04:01,719 --> 00:04:04,461
Možda mogu dovoljno da se opametim
da smisli način da izbijem.

32
00:04:04,505 --> 00:04:08,204
Ima ih mnogo više
stalna mjesta, poput grobova.

33
00:04:08,248 --> 00:04:10,641
Mora postojati mnogo drugih
stvari koje čovek kao ti može da uradi

34
00:04:10,685 --> 00:04:11,947
i radi dobro.

35
00:04:11,990 --> 00:04:13,165
I živjeti stvarno dobro?

36
00:04:13,209 --> 00:04:16,212
Dovoljno dobro.
Bolje od ovoga.

37
00:04:16,256 --> 00:04:19,389
Imaš šibicu?
Da.

38
00:04:19,433 --> 00:04:21,304
[♪♪♪]

39
00:04:21,348 --> 00:04:23,088
Daj mi ključ.
Makni se od vrata.

40
00:04:23,132 --> 00:04:24,829
Ti samo praviš ovo...
Daj mi ključ.

41
00:04:24,873 --> 00:04:26,744
U redu.

42
00:04:27,223 --> 00:04:29,051
JIM:
Požurite.

43
00:04:36,014 --> 00:04:38,190
Vidimo se.

44
00:04:38,234 --> 00:04:39,540
Danny!
sta radis ovde?
Jim!

45
00:04:39,583 --> 00:04:41,281
Došao sam da pomognem.
Ne treba mi tvoja pomoć.

46
00:04:41,324 --> 00:04:43,413
Zar ne vidite to?
Sada se gubi odavde.

47
00:04:43,457 --> 00:04:45,807
Hajde, pobedi.
Jim, ja imam konje.

48
00:04:45,850 --> 00:04:47,852
[BLARING]

49
00:04:47,896 --> 00:04:48,984
U redu, hajde.

50
00:04:49,027 --> 00:04:51,900
[♪♪♪]

51
00:05:07,437 --> 00:05:08,656
[WINNIES]

52
00:05:08,699 --> 00:05:10,266
[OBJE STEĆANJE]

53
00:05:14,139 --> 00:05:16,664
Možeš li uspjeti?
Naravno.

54
00:05:16,707 --> 00:05:19,406
[♪♪♪]

55
00:05:37,511 --> 00:05:39,208
Vau.

56
00:05:40,252 --> 00:05:41,993
Evo, da pogledam.

57
00:05:43,952 --> 00:05:45,997
Pa, to je super.
Samo super.

58
00:05:46,041 --> 00:05:48,173
dobro bi mi došao doktor,
Valjda.

59
00:05:48,217 --> 00:05:49,653
Da, drži to pokriveno.

60
00:05:49,697 --> 00:05:51,307
[TURBA VLAKA]

61
00:05:55,398 --> 00:05:57,095
Vraćamo se nazad
za vožnju vozom, Danny.

62
00:05:57,139 --> 00:05:58,619
Ne možemo to da uradimo.

63
00:05:58,662 --> 00:06:00,403
Mora da su telegrafisali
svakoj železničkoj stanici.

64
00:06:00,447 --> 00:06:02,100
Nećeš stići daleko
na konju.

65
00:06:02,144 --> 00:06:04,146
Mogu probati.
Da. Probao bi bilo šta.

66
00:06:04,189 --> 00:06:05,713
Mi smo braća, Jim.
Da.

67
00:06:05,756 --> 00:06:07,236
To čini sve u redu?

68
00:06:07,279 --> 00:06:09,107
Ako nas uhvate, samo reci
svi mi smo braća.

69
00:06:09,151 --> 00:06:11,719
Ne osecam se dobro.
Ne žvaci me.

70
00:06:11,762 --> 00:06:15,592
Jim, sigurno mi je žao
kako je ovo ispalo.

71
00:06:15,636 --> 00:06:18,378
Ne žali, mali.
Nikada ne žali.

72
00:06:18,421 --> 00:06:20,510
To je kao otrov za čoveka.

73
00:06:20,554 --> 00:06:23,339
Pokušaćemo da napravimo
teretni vagon.

74
00:06:23,383 --> 00:06:26,429
Hajde. Hyah!
Hyah!

75
00:07:38,458 --> 00:07:41,286
Nikada nisi imao previše
smisao kada smo bili deca.

76
00:07:41,330 --> 00:07:43,463
Pogledaj se sad.

77
00:07:43,506 --> 00:07:47,554
Da li te boli?
Nešto strašno.

78
00:07:50,339 --> 00:07:52,776
Nikada nisam bio
uplašen ovako.

79
00:07:54,212 --> 00:07:55,431
Jim, misliš li da ću umrijeti?

80
00:07:55,475 --> 00:07:57,607
Ne, ne govori tako.

81
00:07:57,651 --> 00:08:00,044
To nije najgore
rupa od metka koju sam ikada video.

82
00:08:00,088 --> 00:08:02,307
Možda sam ubio
taj zamenik.

83
00:08:02,351 --> 00:08:04,309
Da. Možda si.

84
00:08:04,353 --> 00:08:06,442
Ako jesam?

85
00:08:06,486 --> 00:08:09,619
Zabrljao sam te
u ubistvu.

86
00:08:09,663 --> 00:08:12,317
nikad prije nisi bio,
jesi li ti, Jim?

87
00:08:12,361 --> 00:08:14,842
Ubistvo? br.

88
00:08:14,885 --> 00:08:18,454
Par ubistava, da,
ali one kojima nisam mogao pomoći.

89
00:08:18,498 --> 00:08:20,761
Bio sam ili ja ili on.

90
00:08:20,804 --> 00:08:22,545
Niko od njih nije bio zakonodavac.

91
00:08:22,589 --> 00:08:24,939
Trebao sam
ostao van toga.

92
00:08:25,940 --> 00:08:29,073
Bio bi čist
daleko, vjerovatno.

93
00:08:29,117 --> 00:08:31,206
Čak i kad bi
ponovo te uhvatio,

94
00:08:31,249 --> 00:08:34,557
i dalje bi samo bilo
zatvorska kazna.

95
00:08:34,601 --> 00:08:37,429
Sad si u većoj nevolji
nego što ste bili prije.

96
00:08:37,473 --> 00:08:39,301
u nevolji si,
sebe.

97
00:08:39,344 --> 00:08:41,564
Oh, ja sam kriv.

98
00:08:43,131 --> 00:08:45,220
[UZDAS]

99
00:08:45,263 --> 00:08:47,570
Pretpostavljam da nisam
mnogo promenio.

100
00:08:48,658 --> 00:08:51,618
I dalje ono što ste koristili
da me pozoveš.

101
00:08:51,661 --> 00:08:53,837
Glupi pank klinac.

102
00:08:55,143 --> 00:08:56,840
Pa, vidio sam svjetlije.

103
00:08:56,884 --> 00:08:58,929
DANNY: Neki glupi
stvari koje jednostavno moraš da uradiš
nekad, Jim.

104
00:08:58,973 --> 00:09:00,104
Niko ne mora
šta si uradio.

105
00:09:00,148 --> 00:09:01,584
Nisam tražio tvoju pomoć.

106
00:09:01,628 --> 00:09:03,107
Nikad nisam pitao
bilo šta od bilo koga.

107
00:09:03,151 --> 00:09:06,241
Ti, mama, stari, niko.

108
00:09:06,284 --> 00:09:09,244
Nikada nisam dao
bilo kome bilo šta.

109
00:09:09,287 --> 00:09:12,726
To je tako
uvek bila između mene
i svi.

110
00:09:19,167 --> 00:09:20,864
Evo.

111
00:09:32,180 --> 00:09:34,748
Donio sam ti malo
odeću, Jim.

112
00:09:35,357 --> 00:09:37,968
I nešto novca.

113
00:09:38,012 --> 00:09:39,883
Ne puno.

114
00:09:41,885 --> 00:09:44,627
To su tatina stara odela.

115
00:09:46,107 --> 00:09:47,804
Nikad se nisam kretao

116
00:09:47,848 --> 00:09:50,894
da se otarasim njegovog
odeću nakon njegove smrti.

117
00:09:53,201 --> 00:09:56,160
Trebalo bi da ti pristaje
prilično dobro.

118
00:09:56,204 --> 00:09:57,771
Da.

119
00:09:59,860 --> 00:10:01,818
Starčevo odelo.

120
00:10:01,862 --> 00:10:03,472
[TURBA VLAKA]

121
00:10:03,515 --> 00:10:05,517
znaš, Danny,

122
00:10:05,561 --> 00:10:08,782
dokle god mogu da se setim,
Nikad se ne mogu sjetiti
Mama nosi haljinu

123
00:10:08,825 --> 00:10:12,263
koje koštaju više od
3 ili 4 dolara.

124
00:10:12,307 --> 00:10:15,527
Ovo odijelo mora imati cijenu
starac 50 dolara, u svakom slucaju.

125
00:10:16,833 --> 00:10:20,184
Uvek je uspevao
da imam dovoljno novca za njega.

126
00:10:20,228 --> 00:10:22,796
Nema smisla mrzeti tatu sada.

127
00:10:22,839 --> 00:10:24,536
br.

128
00:10:24,580 --> 00:10:27,104
Naučio sam mnogo
od starca.

129
00:10:27,148 --> 00:10:30,847
Kako je svijet sastavljen,
kako ga rastaviti.

130
00:10:30,891 --> 00:10:33,241
Kako doprijeti i zgrabiti
šta želite od toga.

131
00:10:33,284 --> 00:10:35,765
Mama nije smetala
kakav je bio.

132
00:10:35,809 --> 00:10:37,767
br.

133
00:10:38,463 --> 00:10:40,640
Gdje ju je to dovelo?

134
00:10:41,075 --> 00:10:42,554
Star i umoran.

135
00:10:42,598 --> 00:10:45,427
Mrtva prije svog vremena.

136
00:10:49,083 --> 00:10:52,477
Nikad prije nisam znao

137
00:10:52,521 --> 00:10:55,655
zašto si pobjegao
nakon što je umrla.

138
00:10:57,091 --> 00:10:59,702
Pitao sam tatu.

139
00:11:00,398 --> 00:11:02,400
Nikad ne bi rekao.

140
00:11:05,142 --> 00:11:06,448
Sada znam.

141
00:11:08,102 --> 00:11:12,584
Morao sam se pobrinuti za sebe.
To je sve što iko ima.

142
00:11:12,628 --> 00:11:14,412
Osim što sam te sada uhvatio.

143
00:11:14,456 --> 00:11:16,588
Žao mi je, Jim.

144
00:11:16,632 --> 00:11:19,548
Šta sam ti rekao
o žaljenju?

145
00:11:19,591 --> 00:11:22,594
Sada da pokušam da razmislim
izlaz iz ovoga.

146
00:11:23,465 --> 00:11:25,467
DANNY:
Misli naglas, Jim.

147
00:11:26,598 --> 00:11:29,514
Prozivajte me ako želite.

148
00:11:29,558 --> 00:11:31,734
to je puno...

149
00:11:31,778 --> 00:11:35,042
Mnogo je lakše čuti
ti pričaš nego ćutiš.

150
00:11:41,439 --> 00:11:43,006
U redu.

151
00:11:44,704 --> 00:11:47,184
Sada idemo
na sever ovim putem.

152
00:11:47,228 --> 00:11:49,534
Staze ćorsokak
u gradu koji se zove Tangle Blue.

153
00:11:49,578 --> 00:11:51,928
To je prilično veliki grad.
Bio sam tamo.

154
00:11:51,972 --> 00:11:53,756
Postoje samo tri načina
u gradu ili van njega.

155
00:11:53,800 --> 00:11:57,194
Jedna je pruga.
Drugi je ovaj pas
na istok.

156
00:11:57,238 --> 00:11:59,936
Jedini drugi izlaz
da li ovaj prolaz ide na zapad.

157
00:11:59,980 --> 00:12:02,983
Otprilike tri milje prije
ulazimo u Tangle Blue

158
00:12:03,026 --> 00:12:05,594
prolazimo kroz staru
napušteno rudarsko selo.

159
00:12:05,637 --> 00:12:08,336
Tamo ćemo ostaviti voz
i mi ćemo se zabiti.

160
00:12:08,379 --> 00:12:11,774
Ušunjaću se u grad i pokušati
da ti dovedem doktora.

161
00:12:11,818 --> 00:12:13,428
Nakon što dobijemo
zakrpio si,

162
00:12:13,471 --> 00:12:15,691
uhvatićemo se
nekoliko konja i...

163
00:12:19,869 --> 00:12:21,044
Danny.

164
00:12:21,088 --> 00:12:22,742
[♪♪♪]

165
00:12:22,785 --> 00:12:24,395
Danny.

166
00:12:28,835 --> 00:12:31,011
Nisam tražio da mi pomogneš.

167
00:12:31,054 --> 00:12:33,056
Nisam nikoga pitao.

168
00:12:38,453 --> 00:12:42,239
Glupi pank klinac.

169
00:12:42,283 --> 00:12:44,372
[♪♪♪]

170
00:12:44,415 --> 00:12:46,853
[TURBA]

171
00:13:11,529 --> 00:13:13,967
Najbolje da te sahranim, Danny.

172
00:13:15,359 --> 00:13:17,100
Žao mi je.

173
00:13:19,189 --> 00:13:20,582
[PRSKAS VODE]

174
00:13:21,975 --> 00:13:23,933
Zbogom, dečko.

175
00:13:31,375 --> 00:13:33,987
[♪♪♪]

176
00:14:02,972 --> 00:14:05,801
[NEČUJNO]

177
00:14:12,634 --> 00:14:13,896
Pa, evo nas.

178
00:14:13,940 --> 00:14:16,029
Zbogom, deda.
Zbogom, dušo.

179
00:14:16,072 --> 00:14:17,030
Ugodan put.

180
00:14:17,073 --> 00:14:19,684
Zbogom, Alice.
Doviđenja.

181
00:14:20,555 --> 00:14:22,513
[TRENA VLAKA SIRUJE]

182
00:14:57,157 --> 00:14:59,289
JIM: Da li vam smeta da sjednem
ovde, mala damo?

183
00:14:59,333 --> 00:15:01,074
Ne, ne znam.

184
00:15:04,381 --> 00:15:05,948
Hvala.

185
00:15:08,733 --> 00:15:12,650
Idem čak do kuće
samo za Tangle Blue.

186
00:15:12,694 --> 00:15:14,478
Pa, to je pravo putovanje.

187
00:15:14,522 --> 00:15:16,002
Oh, mnogo putujem.

188
00:15:16,045 --> 00:15:18,700
Od tada jesam
Bio sam dete.

189
00:15:18,743 --> 00:15:20,136
je li tako?

190
00:15:20,180 --> 00:15:22,095
Ja imam 13 godina, znaš.

191
00:15:23,400 --> 00:15:24,967
Pa, to su lijepe godine.

192
00:15:25,011 --> 00:15:28,971
Zar ne misliš da izgledam
malo mlad za 13 godina?

193
00:15:29,667 --> 00:15:31,974
Ne, ne posebno.

194
00:15:32,018 --> 00:15:35,151
zapravo,
Imam 6 i tri četvrtine.

195
00:15:35,195 --> 00:15:36,457
Ne kažeš.

196
00:15:36,500 --> 00:15:40,069
Da. Svi misle
Ja sam mnogo stariji.

197
00:15:40,113 --> 00:15:41,549
Voleo bih da jesam.

198
00:15:41,592 --> 00:15:46,249
Šest godina je veoma nezgodno doba
a 7 nije mnogo bolje.

199
00:15:46,293 --> 00:15:47,555
kako se zoveš?

200
00:15:49,296 --> 00:15:53,300
Uh, Kincaid. Ray Kincaid.

201
00:15:53,343 --> 00:15:57,217
Znate šta, g. Kincaid?
Treba ti brijanje.

202
00:15:57,260 --> 00:15:58,958
Da, znam.

203
00:15:59,001 --> 00:16:01,134
Ti ne živiš
Tangle Blue.

204
00:16:01,177 --> 00:16:02,483
Da, tako je.

205
00:16:02,526 --> 00:16:04,224
Znam sve tamo.

206
00:16:04,267 --> 00:16:07,705
A ti ne radiš
rudnici u
Enterprise bilo

207
00:16:07,749 --> 00:16:09,707
osim ako niste inspektor.

208
00:16:11,013 --> 00:16:13,929
Pa, to zavisi od toga
šta mislite pod inspektorom.

209
00:16:13,973 --> 00:16:17,802
Moj deda ih zove
razbijeni ljudi iz kompanije.

210
00:16:20,066 --> 00:16:23,373
Tvoj, uh, deda Bailey?

211
00:16:23,417 --> 00:16:26,072
Da, on je jedini deda
Ostalo mi je.

212
00:16:26,115 --> 00:16:29,031
Posjećivao sam ga
i baka u Enterpriseu.

213
00:16:29,075 --> 00:16:32,817
On je sada u penziji.
Bio je predradnik rudnika.

214
00:16:32,861 --> 00:16:34,297
Oh, naravno.

215
00:16:34,341 --> 00:16:36,821
Sad, da vidimo.
Kako mu je opet bilo ime?

216
00:16:36,865 --> 00:16:39,781
Joshua. Joshua Robert Bailey.

217
00:16:39,824 --> 00:16:41,391
Tako je. Josh Bailey.

218
00:16:41,435 --> 00:16:42,958
Fin covek, tvoj deda,

219
00:16:43,002 --> 00:16:45,569
čak i ako ne radi
kao mi ljudi iz kompanije.

220
00:16:45,613 --> 00:16:47,441
Da li ga poznajete?

221
00:16:47,484 --> 00:16:50,313
Oh, mislim da svi
u rudarskom poslu
poznaje Josha Baileya.

222
00:17:07,330 --> 00:17:09,680
[VIZ KOČNICE VLAKA]

223
00:17:17,906 --> 00:17:19,995
Povuci se, Johnson.

224
00:17:22,432 --> 00:17:23,781
Povuci se, Johnson.

225
00:17:23,825 --> 00:17:25,348
Vau, dečko.

226
00:17:31,180 --> 00:17:33,965
To je moj ujak Mark.
On je šerif.

227
00:17:34,009 --> 00:17:36,664
On govori
inženjeru.

228
00:17:36,707 --> 00:17:38,274
znaš šta,
G. Kincaid?

229
00:17:38,318 --> 00:17:42,409
Kladim se da traži
neko u ovom vozu.

230
00:17:42,452 --> 00:17:44,106
Pljačkaš ili tako nešto.

231
00:17:44,150 --> 00:17:47,370
Oh, ne bih to rekao.
Nikad ne mogu reći.

232
00:17:47,414 --> 00:17:50,591
Bio bi lud da dobije
u vozu. Bilo koji voz.

233
00:17:50,634 --> 00:17:53,594
verovatno si u pravu,
ali ipak želim to provjeriti.

234
00:17:53,637 --> 00:17:55,335
Ti ćeš
zakasni me.

235
00:17:55,378 --> 00:17:57,467
Žao mi je.

236
00:17:57,511 --> 00:18:00,253
Ne brini, ništa nije u redu,
ljudi. Samo se opusti.

237
00:18:00,296 --> 00:18:02,124
Mogu li pitati tvoje ime,
gospodine?

238
00:18:02,168 --> 00:18:04,605
Morgan. sta se desava?
Ima li identifikacije?

239
00:18:04,648 --> 00:18:06,259
Mislim da jesam.

240
00:18:08,130 --> 00:18:10,393
Evo.

241
00:18:10,437 --> 00:18:11,699
Ne mogu ih vidjeti.

242
00:18:11,742 --> 00:18:14,919
Mora da jesu
na drugoj strani sada.

243
00:18:14,963 --> 00:18:17,008
Zdravo, George.
Koga traže?

244
00:18:17,052 --> 00:18:18,923
Zdravo, Alice.
Jeste li dobro putovali?

245
00:18:18,967 --> 00:18:20,838
Da, hvala.
George, ko je to?

246
00:18:20,882 --> 00:18:23,319
To je tajna.
Reći ću ti kasnije, Alice.

247
00:18:23,363 --> 00:18:26,148
Mogu li vas pitati
ime, gospodine?
Kincaid. Ray Kincaid.

248
00:18:26,192 --> 00:18:28,019
Ima li identifikacije?
Da, mislim da jeste.

249
00:18:28,063 --> 00:18:29,630
On je inspektor za rudnike.

250
00:18:29,673 --> 00:18:32,023
Enterprise mine?
Tako je.

251
00:18:32,067 --> 00:18:34,722
Oh, mislim da imam svoje papire
ovde u posteljini.

252
00:18:34,765 --> 00:18:37,507
Deda ga zove
propao čovek iz kompanije.

253
00:18:37,551 --> 00:18:38,856
[CHIKLES]

254
00:18:38,900 --> 00:18:40,336
Oh, u redu je,
G. Kincaid.

255
00:18:40,380 --> 00:18:42,556
Mi ne jurimo moje
inspektori ovo putovanje.

256
00:18:42,599 --> 00:18:43,818
Vidimo se kasnije, Alice.

257
00:18:43,861 --> 00:18:46,037
Zbogom, George.
DŽORĐE: Zbogom.

258
00:18:46,081 --> 00:18:49,171
[♪♪♪]

259
00:18:49,911 --> 00:18:52,174
ALICE: Zdravo, ujka Mark.

260
00:18:52,218 --> 00:18:55,177
Zdravo dušo.
Vidimo se uskoro.

261
00:19:08,756 --> 00:19:11,715
Ništa osim prtljaga
tamo, Mark.

262
00:19:11,759 --> 00:19:15,023
U redu, g. Johnson,
odvedi je.

263
00:19:15,632 --> 00:19:17,765
[TURBA VLAKA]

264
00:19:20,550 --> 00:19:24,206
Al, ti i Mel ostanite
po rezu i zadržati
tvoje oči otvorene.

265
00:19:24,250 --> 00:19:26,861
Doneću malo hrane
i izvlaci krevet
tebi prije mraka.

266
00:19:26,904 --> 00:19:29,211
George, ti vozi
nazad sa mnom.

267
00:19:29,255 --> 00:19:34,521
Hej, George, ovuda.
Nešto drugo
Želim prvo da pogledam.

268
00:19:52,930 --> 00:19:55,846
Rekao sam to Reedu Williamsu
ograda je morala biti srušena do danas.

269
00:19:55,890 --> 00:20:00,111
Williams neće uzeti tu ogradu
i ti to znaš.

270
00:20:00,155 --> 00:20:02,679
izgleda
Moraću to da uradim za njega.

271
00:20:02,723 --> 00:20:05,334
Mark, tražiš
za mnogo nevolja.

272
00:20:05,378 --> 00:20:07,815
To je javno zemljište
Vilijams se ogradio.

273
00:20:07,858 --> 00:20:10,557
To znači da svako ima pravo
da ga koristim. Ne samo on.

274
00:20:11,819 --> 00:20:14,082
U redu, hajde.

275
00:20:24,397 --> 00:20:26,312
[ZVECANJE ZVONA]

276
00:20:52,642 --> 00:20:53,991
Evo je.

277
00:20:54,035 --> 00:20:56,211
Zdravo, dušo.
Drago mi je da te vidim.

278
00:20:56,255 --> 00:20:59,954
Zdravo, majko.
Ovo je gospodin Kincaid iz
kompanija Enterprise.

279
00:20:59,997 --> 00:21:02,652
Bio je veoma
lepo mi je.

280
00:21:02,696 --> 00:21:04,306
Kako ste, g. Kincaid?

281
00:21:04,350 --> 00:21:06,221
Kako ste, gospođo Bailey?

282
00:21:06,265 --> 00:21:08,484
Jako fina devojčica
imas ovde.

283
00:21:08,528 --> 00:21:11,618
Hvala. Hvala ti
što brineš o njoj.

284
00:21:11,661 --> 00:21:13,228
Ne treba hvala.

285
00:21:13,272 --> 00:21:14,838
Pa, zbogom, Alice.

286
00:21:14,882 --> 00:21:17,493
To je najlepša vožnja vozom
Imao sam dugo vremena.

287
00:21:17,537 --> 00:21:19,365
Zbogom, gospođo Bailey.
Drago mi je da sam te upoznao.

288
00:21:19,408 --> 00:21:23,586
Imamo kolica, g. Kincaid.
Možemo li te odvesti negdje?

289
00:21:23,630 --> 00:21:25,545
Hvala, ali bio sam
sedi neko vreme.

290
00:21:25,588 --> 00:21:27,677
Mislim da bih voleo
malo protegnem noge.

291
00:21:27,721 --> 00:21:29,375
U svakom slučaju hvala.

292
00:21:32,203 --> 00:21:35,424
Strašno lijepo za
propao čovek iz kompanije.

293
00:21:35,468 --> 00:21:37,470
I zgodan.

294
00:21:40,124 --> 00:21:43,040
[♪♪♪]

295
00:22:00,754 --> 00:22:02,190
Williams.

296
00:22:02,233 --> 00:22:04,975
Zdravo, šerife.
Kako stoje stvari kod tebe?

297
00:22:05,846 --> 00:22:07,195
Vaša ograda je još podignuta.

298
00:22:08,283 --> 00:22:11,721
Znao sam da postoji nešto
Zaboravio sam da uradim.

299
00:22:11,765 --> 00:22:14,855
Pa, samo će
morati čekati.

300
00:22:14,898 --> 00:22:17,031
MARK:
Koliko dugo?

301
00:22:17,553 --> 00:22:19,729
Ne znam.

302
00:22:19,773 --> 00:22:21,427
Pet ili 10 godina,
mozda.

303
00:22:21,470 --> 00:22:22,950
[CHIKLES]

304
00:22:22,993 --> 00:22:24,604
Pa, ta ograda
silazi danas,

305
00:22:24,647 --> 00:22:26,127
na ovaj ili onaj način.

306
00:22:26,170 --> 00:22:28,303
ti samo trči,
Mark.

307
00:22:28,347 --> 00:22:32,133
G. Williams i ja smo
imam posla. Sada pobedi.

308
00:22:35,266 --> 00:22:39,445
posljednji put,
Williams...
Rekao sam ti da smo zauzeti.

309
00:22:49,629 --> 00:22:51,935
Uhapšeni ste.

310
00:22:51,979 --> 00:22:53,763
Uzeću tvoj pištolj.

311
00:22:53,807 --> 00:22:56,940
Samo probaj, mali.

312
00:22:56,984 --> 00:22:59,900
Ne, ne, znaš
bolje od toga.

313
00:22:59,943 --> 00:23:02,337
Uradi šta je šerif rekao.
ha?

314
00:23:02,381 --> 00:23:04,513
Daj mu svoj pištolj.

315
00:23:08,387 --> 00:23:10,606
iznenađen sam tobom,
Graham.

316
00:23:10,650 --> 00:23:14,784
Ne možeš ići okolo
vrijeđanje službenika zakona

317
00:23:14,828 --> 00:23:16,830
bez postojanja
kažnjen za to.

318
00:23:16,873 --> 00:23:21,400
Sad trčiš u zatvor,
i ne pravi
više nevolja.

319
00:23:21,443 --> 00:23:24,446
Reci šerifu
žao ti je.

320
00:23:24,490 --> 00:23:27,231
Pa, sad sam u pravu
izvini, šerife.

321
00:23:27,275 --> 00:23:29,538
Uh, mislim da sam upravo izgubio
moja glava. To je sve.

322
00:23:29,582 --> 00:23:31,714
[SMIJEĆE SE]

323
00:23:37,764 --> 00:23:39,766
[♪♪♪]

324
00:23:59,916 --> 00:24:03,703
Bacite svoju rolnu, gospodine.
Biti s tobom za minut.

325
00:24:09,012 --> 00:24:11,406
Tu ste, gospodine.
Ah.

326
00:24:11,450 --> 00:24:13,887
Pa, vidimo se
kasnije, Jake.

327
00:24:13,930 --> 00:24:16,280
JAKE:
U redu, Bene.

328
00:24:16,324 --> 00:24:18,935
Pa, kako si
čuvaj se, Jake?

329
00:24:18,979 --> 00:24:21,547
Dobro, dobro, heh.

330
00:24:22,461 --> 00:24:25,725
ne sećaš me se,
da li ti

331
00:24:25,768 --> 00:24:27,074
Zašto, uh...

332
00:24:27,117 --> 00:24:30,425
da, naravno,
Sjećam te se, heh.

333
00:24:30,469 --> 00:24:35,386
Uh, da vidim. ti si uh...
Ti si, uh...

334
00:24:35,430 --> 00:24:37,824
Kincaid. Ray Kincaid.

335
00:24:37,867 --> 00:24:39,869
To je to, heh.

336
00:24:39,913 --> 00:24:42,219
Kincaid. sjećam se.

337
00:24:42,263 --> 00:24:43,569
Pa šta će biti,
Kincaid?

338
00:24:43,612 --> 00:24:45,440
Samo uzmi brkove
Odlazi, Jake.

339
00:24:45,484 --> 00:24:47,921
I ostavi malo
krv u meni ovaj put.

340
00:24:47,964 --> 00:24:52,882
Oh, ho, ho. Nikad nisam sekao čoveka
ipak, i ti to znaš.

341
00:24:52,926 --> 00:24:54,449
Hajde, Jake.

342
00:24:54,493 --> 00:24:57,800
Skoro si posekao
brada mi je skinuta prošlog oktobra.

343
00:24:57,844 --> 00:25:00,237
znaš, Jake,
to je znak starosti

344
00:25:00,281 --> 00:25:01,848
kada vaše pamćenje počne
da tako trune.

345
00:25:01,891 --> 00:25:05,329
Moje pamćenje je isto
dobro kao i uvek, heh.

346
00:25:05,373 --> 00:25:08,637
Prošlog oktobra, ha?

347
00:25:08,681 --> 00:25:10,552
Da.

348
00:25:10,596 --> 00:25:14,208
Sjećam se Bena Caldwella
i došao je još jedan momak
u moje mesto

349
00:25:14,251 --> 00:25:17,211
samo o vremenu zatvaranja.

350
00:25:17,254 --> 00:25:18,778
To nisi bio ti, zar ne?

351
00:25:18,821 --> 00:25:21,041
Da, to sam bio ja, Jake.

352
00:25:21,084 --> 00:25:23,347
Tako sam i mislio, heh.

353
00:25:23,391 --> 00:25:25,828
Da, ali bilo je
Ben ja sam sekao, ne ti,

354
00:25:25,872 --> 00:25:28,178
i to nije bila moja krivica,
bilo.

355
00:25:28,222 --> 00:25:29,615
Ne, gospodine.

356
00:25:29,658 --> 00:25:31,747
Ben je bio tako pijan
nije mogao da sedi uspravno.

357
00:25:31,791 --> 00:25:33,488
Heh. Tako je.

358
00:25:33,532 --> 00:25:38,188
Da, sjećam se
ti i Ben ste u redu, heh.

359
00:25:38,232 --> 00:25:41,452
Imao si
sebe u stvarnom vremenu.

360
00:25:41,496 --> 00:25:45,631
To je bilo u redu sve dokle
kao što je stari Mason bio šerif.

361
00:25:45,674 --> 00:25:49,591
Ali otkako je umro, oni imaju
Mark Riley ispod značke.

362
00:25:50,679 --> 00:25:52,463
On je mladi,
zar ne?

363
00:25:52,507 --> 00:25:54,291
Da, on je samo klinac.

364
00:25:54,335 --> 00:25:59,949
Ispunjavajući rok starog masona,
ali on nije tražio posao.

365
00:25:59,993 --> 00:26:01,864
Ljudi su ga stavili na njega.

366
00:26:01,908 --> 00:26:05,302
Sve što želi je
samo prouči njegove pravne knjige,

367
00:26:05,346 --> 00:26:07,217
i to je ono što on prolazi.

368
00:26:07,261 --> 00:26:09,829
Isto kao i većina ljudi
idite po Bibliji.

369
00:26:09,872 --> 00:26:13,397
Zaustavio je voz okolo
tri milje od grada.

370
00:26:13,441 --> 00:26:15,443
da li znate
šta on traži?

371
00:26:15,486 --> 00:26:18,315
Oh, neki momak
na putu za zatvor.

372
00:26:18,359 --> 00:26:22,189
Ušao je njegov prijatelj,
i povukli su
bijeg kod Portera.

373
00:26:23,233 --> 00:26:25,192
Ubio zamenika.

374
00:26:26,280 --> 00:26:28,238
Ubio si ga, ha?

375
00:26:28,282 --> 00:26:30,284
To je ono što je došlo
preko telegrafa.

376
00:26:30,327 --> 00:26:32,416
Postoji pravi
u toku je poternica.

377
00:26:32,460 --> 00:26:34,636
Po cijelom području.

378
00:26:34,680 --> 00:26:38,031
Imaćemo nagradu
posteri sutra ujutro.

379
00:26:38,074 --> 00:26:40,033
Posteri?

380
00:26:40,294 --> 00:26:41,991
Da.

381
00:26:42,035 --> 00:26:45,081
Nešto dolazi
o momku po imenu Larsen.

382
00:26:45,125 --> 00:26:46,866
Budi sutra u vozu.

383
00:26:47,736 --> 00:26:50,173
Imaćemo njegovo lice
po cijelom gradu.

384
00:26:50,217 --> 00:26:53,873
Ja ću staviti
ja sam ovde.

385
00:26:53,916 --> 00:26:56,440
[♪♪♪]

386
00:27:02,446 --> 00:27:04,666
Da, gospodine?
Zdravo.

387
00:27:04,710 --> 00:27:07,408
Želim da kupim konja.
Imam nekoliko na prodaju.

388
00:27:07,451 --> 00:27:10,541
Zavisi koliko si daleko
želite da jašete i koliko teško.

389
00:27:10,585 --> 00:27:12,587
Pa, treba mi dobar.
Uh-huh.

390
00:27:16,112 --> 00:27:17,374
Koliko
za zaliv ovde?

391
00:27:17,418 --> 00:27:20,595
Pa, imam malo
koji su jeftiniji.

392
00:27:20,639 --> 00:27:22,118
Zar ne želiš
prodati ovaj?

393
00:27:22,162 --> 00:27:27,210
Pa, ne znam.
Nekako mi se dopao.

394
00:27:27,254 --> 00:27:30,692
koliko zelis za njega,
uključujući i tack?

395
00:27:30,736 --> 00:27:34,609
Četrdeset pet dolara, gospodine,
uključujući sve.

396
00:27:34,653 --> 00:27:37,873
Pa, to je malo
strmo za mene trenutno.

397
00:27:37,917 --> 00:27:41,616
Koliko košta kiseljak ovde?
Dvadeset pet dolara.

398
00:27:44,097 --> 00:27:45,838
U redu.
Ja ću ga uzeti.

399
00:27:45,881 --> 00:27:50,494
Uh, zašto ne bi
uzeti zaljev ovdje?

400
00:27:50,538 --> 00:27:52,409
Možeš mi biti dužan
razlika.

401
00:27:52,453 --> 00:27:53,976
Pa, zašto bi
hoces to uraditi?

402
00:27:54,020 --> 00:27:57,066
Jer izgledaš
na konju fino, i, uh,

403
00:27:57,110 --> 00:27:58,720
pa, mislim
bio bi ljubazan prema njemu.

404
00:27:58,764 --> 00:28:01,636
Čekaj malo.
Ja ću uzeti opremu.

405
00:28:01,680 --> 00:28:05,684
Razumijem da je šerif
nudi 5 dolara dnevno
za dodatne poslanike.

406
00:28:05,727 --> 00:28:08,208
Tražiti
ta dva ubice.

407
00:28:08,251 --> 00:28:09,905
Možda ćeš dobiti sebe
sedmični rad.

408
00:28:09,949 --> 00:28:13,343
Ne brini, pobrinuću se za to
uzmi ostatak svog novca.

409
00:28:16,477 --> 00:28:19,654
I hvala za
pusti me da ti dugujem.

410
00:28:21,874 --> 00:28:24,006
Tu ste.

411
00:28:24,050 --> 00:28:25,704
Hvala.

412
00:28:37,019 --> 00:28:39,543
Zdravo, g. Kincaid.
Šta mogu učiniti za vas?

413
00:28:39,587 --> 00:28:40,936
Zdravo, gospođo Bailey.

414
00:28:40,980 --> 00:28:42,808
Tvoja devojka mi nije rekla
imao si radnju.

415
00:28:42,851 --> 00:28:44,940
Ja ne.
Ja samo radim ovde.

416
00:28:44,984 --> 00:28:47,073
Oh.
Ja sam udovica.

417
00:28:47,116 --> 00:28:49,423
Oh, vidim. Žao mi je.

418
00:28:49,466 --> 00:28:50,685
Mogu li vam pomoći?

419
00:28:50,729 --> 00:28:52,339
Da, treba mi nešto odeće.

420
00:28:52,382 --> 00:28:55,385
Ne nosimo ništa
lepo kao i odelo
nosiš.

421
00:28:55,429 --> 00:28:56,647
Ne, trebam
neka radna odeća.

422
00:28:56,691 --> 00:28:59,868
Oh.
Trebaće mi jakna.

423
00:28:59,912 --> 00:29:02,741
Košulja i ovo
pantalone bi trebalo da rade.

424
00:29:02,784 --> 00:29:04,655
Pa, ovo izgleda
možda odgovara.

425
00:29:04,699 --> 00:29:06,440
Možete ih isprobati
tamo ako želiš.

426
00:29:06,483 --> 00:29:08,050
Oh, hvala.

427
00:29:21,803 --> 00:29:23,936
Ellen, imaš
da kažeš svom bratu

428
00:29:23,979 --> 00:29:27,243
da prestanem biti takva budala
o toj mojoj ogradi.

429
00:29:27,287 --> 00:29:28,984
On samo pokušava
da radi svoj posao.

430
00:29:29,028 --> 00:29:30,943
Ta ograda štiti
moja zemlja.

431
00:29:30,986 --> 00:29:33,510
To je bila moja zemlja
više od 20 godina.

432
00:29:33,554 --> 00:29:35,034
Ali zakon kaže
da zemlja pripada...

433
00:29:35,077 --> 00:29:37,993
Zakon je pogrešan.
To nije za
ti da odlucis.

434
00:29:38,037 --> 00:29:40,604
Odlučio sam
isto.

435
00:29:40,648 --> 00:29:43,956
Niko me neće uzeti
sleti dalje od mene, Ellen.

436
00:29:43,999 --> 00:29:46,088
Ubiću čoveka
ko pokušava.

437
00:29:46,132 --> 00:29:47,611
Ubio bi Marka?

438
00:29:48,525 --> 00:29:50,832
REED:
Ako moram.

439
00:29:50,876 --> 00:29:53,530
Sviđa mi se Mark. Ja ne
želim da ga vidim mrtvog.

440
00:29:53,574 --> 00:29:56,533
Hoćeš li razgovarati s njim?
Neće da me sluša.

441
00:29:56,577 --> 00:29:59,841
To je to onda.
Reed, molim te.

442
00:29:59,885 --> 00:30:03,976
Nema ništa više
da se kaže. Žao mi je.

443
00:30:04,019 --> 00:30:06,892
[♪♪♪]

444
00:30:13,028 --> 00:30:16,249
Pa, ovo će biti dobro.
Koliko za odjeću?

445
00:30:16,292 --> 00:30:17,380
Pet dolara.

446
00:30:17,424 --> 00:30:18,860
I trebaće mi pištolj.

447
00:30:18,904 --> 00:30:21,863
Pomozi sebi.
Plaše me.

448
00:30:21,907 --> 00:30:24,039
Valjda se plaše
svi po malo.

449
00:30:24,083 --> 00:30:27,129
To je dio
opšte ideje.

450
00:30:30,698 --> 00:30:32,700
E sad, koliko za,
uh, pištolj i kaiš?

451
00:30:32,743 --> 00:30:34,354
Osamnaest dolara.

452
00:30:34,397 --> 00:30:38,227
Trebaju mi ​​školjke. Bolje
daj mi par kutija.

453
00:30:38,271 --> 00:30:39,881
To je dolar
i po pola svaki.

454
00:30:39,925 --> 00:30:42,014
Sada, šta radi
da se skupe?

455
00:30:42,057 --> 00:30:44,973
Hm, 26 dolara.

456
00:30:46,670 --> 00:30:49,412
Dvadeset pet, 26.

457
00:30:49,456 --> 00:30:51,066
Hvala.

458
00:30:52,154 --> 00:30:54,113
Izgledaš drugačije.

459
00:30:54,156 --> 00:30:55,418
Veći.

460
00:30:55,462 --> 00:30:57,029
Pa, možda je pištolj.

461
00:30:57,072 --> 00:30:59,118
Oni prave
bilo ko izgleda veći.

462
00:30:59,161 --> 00:31:00,684
Možda je to to.

463
00:31:00,728 --> 00:31:03,035
Nije me mnogo briga
Ja sam oružje, gđo. Bailey.

464
00:31:03,078 --> 00:31:06,255
Nema mnogo muškaraca, ali, pa,
oni su nekako neophodni.

465
00:31:06,299 --> 00:31:08,257
Zašto?

466
00:31:08,301 --> 00:31:09,606
Zašto?

467
00:31:09,650 --> 00:31:13,175
Da, zašto
oni su neophodni?

468
00:31:13,219 --> 00:31:16,483
Pa, uh, ja ću
putovati za
narednih nekoliko sedmica i...

469
00:31:17,484 --> 00:31:19,138
Pa, trebat će mi
pištolj za hranu.

470
00:31:19,181 --> 00:31:21,618
šta god da jedem,
Moraću da pucam.

471
00:31:21,662 --> 00:31:24,056
Ideš?
Da.

472
00:31:24,099 --> 00:31:27,102
Prenesite moje pozdrave vama
kćerka, gospođa Bailey.

473
00:31:27,146 --> 00:31:29,061
Zavidim ti.

474
00:31:30,758 --> 00:31:32,891
Voleo bih da mogu da odem.

475
00:31:33,761 --> 00:31:36,895
I ja ću, jednog dana.

476
00:31:40,159 --> 00:31:41,595
Doviđenja.

477
00:31:43,249 --> 00:31:45,599
[♪♪♪]

478
00:32:18,719 --> 00:32:20,503
Zdravo.

479
00:32:20,547 --> 00:32:22,288
Izvinite, gospodine,
ali imamo naređenja

480
00:32:22,331 --> 00:32:24,246
da ne dozvolimo nikome
znam proći kroz prolaz.

481
00:32:24,290 --> 00:32:26,292
Ne, nemoj mi to govoriti.
sta se desilo?

482
00:32:26,335 --> 00:32:29,686
Ima par pobjeglih
ubice na slobodi.

483
00:32:29,730 --> 00:32:31,950
Pa, šta ti znaš.

484
00:32:31,993 --> 00:32:33,821
znaš nešto,

485
00:32:33,864 --> 00:32:36,998
trebalo mi je 10 godina
da podignem dovoljno živaca
da dam otkaz.

486
00:32:37,042 --> 00:32:39,044
Hteo sam da idem u Sonoru
i zlatna zemlja.

487
00:32:39,087 --> 00:32:41,176
Ja bih
da izaberem danas, heh.

488
00:32:41,220 --> 00:32:43,700
Kakav posao
odlaziš od?

489
00:32:43,744 --> 00:32:47,791
Oh, ja sam inspektor
u Enterprise. Zovem se Kincaid.

490
00:32:47,835 --> 00:32:50,011
Ne zvuči kao
tako užasan posao za mene.

491
00:32:50,055 --> 00:32:54,015
Oh, posao nije tako loš.
Samo je dosadno, to je sve.

492
00:32:54,059 --> 00:32:55,712
znaš,
čovek se nekako umori

493
00:32:55,756 --> 00:32:58,585
da se nazove raznesenim
čovjek iz kompanije cijelo vrijeme, heh.

494
00:32:58,628 --> 00:33:00,587
[CHIKLES]

495
00:33:00,630 --> 00:33:02,937
Šta misliš koliko će to trajati?
prije nego što prođem?

496
00:33:02,981 --> 00:33:05,331
Kad ti posteri uđu
u vozu ujutru

497
00:33:05,374 --> 00:33:06,941
onda ćemo sigurno znati
koga pustiti da prođe

498
00:33:06,985 --> 00:33:08,987
a ko ne
propustiti.

499
00:33:10,379 --> 00:33:12,599
Do tada ću vjerovatno
ponovo se predomislim.

500
00:33:12,642 --> 00:33:15,123
Možeš da razmišljaš
ta tri kvadratna obroka dnevno

501
00:33:15,167 --> 00:33:18,083
i ta plata svaki mjesec.
Heh, čini čovjeka nekako mekim.

502
00:33:19,736 --> 00:33:21,303
Pustimo ga da prođe.

503
00:33:21,347 --> 00:33:24,437
Prvi čovjek iz kompanije kojeg sam upoznao
pričao kao ljudsko biće.

504
00:33:24,480 --> 00:33:26,961
Mm. Ne, mi bismo
bolje nemoj.

505
00:33:27,005 --> 00:33:29,790
Mark čuje za to,
tražićemo poslove
dva minuta kasnije.

506
00:33:29,833 --> 00:33:32,706
Da, u pravu si.

507
00:33:32,749 --> 00:33:34,055
Izvini, Kinkejd.

508
00:33:34,099 --> 00:33:36,144
Ah, još 24 sata
nije toliko

509
00:33:36,188 --> 00:33:38,146
i Sonora
i dalje će biti tamo.

510
00:33:38,190 --> 00:33:39,843
Budi hrabar.

511
00:33:39,887 --> 00:33:42,672
Pokušaću. Tako dugo.

512
00:33:44,805 --> 00:33:47,938
[♪♪♪]

513
00:33:53,161 --> 00:33:55,076
Hoćeš kafu?
Ne, hvala.

514
00:34:00,647 --> 00:34:03,737
[♪♪♪]

515
00:34:22,799 --> 00:34:25,019
Dobro jutro, šerife.
MARK: Jutro.

516
00:34:25,063 --> 00:34:26,803
Moje ime je Kincaid.

517
00:34:26,847 --> 00:34:28,414
Šta mogu učiniti za vas?

518
00:34:28,457 --> 00:34:31,895
Konjušar mi kaže
mogao bi ti koristiti rezervnog zamjenika.

519
00:34:31,939 --> 00:34:33,984
Uh, zamjenice Allison,
G. Kincaid.

520
00:34:34,028 --> 00:34:36,117
Oh, da. Upoznali smo se
voz jutros.

521
00:34:36,161 --> 00:34:38,380
Planiram ostati
u gradu neko vreme?

522
00:34:38,424 --> 00:34:39,990
Ne, ne zadugo.

523
00:34:40,034 --> 00:34:42,471
Vidim da si kupio zaliv
iz Old Jacksona.

524
00:34:42,515 --> 00:34:44,082
JIM:
Da.

525
00:34:44,125 --> 00:34:46,475
Moćno dobar konj

526
00:34:46,519 --> 00:34:48,129
za čoveka kome treba.

527
00:34:48,173 --> 00:34:51,654
Da, odjahao sam ga
jutros. On je dobro.

528
00:34:51,698 --> 00:34:53,917
Šta te čini
hoces da budes zamenik?

529
00:34:53,961 --> 00:34:55,832
Mogao bih koristiti novac.

530
00:34:55,876 --> 00:35:00,576
Tamo, um, ne bi bilo
bilo šta lično u vezi s tim,
da li bi tamo?

531
00:35:00,620 --> 00:35:04,624
Mislim, kao, ti, uh,
znao zamenika koji
ubijen kod Portera?

532
00:35:04,667 --> 00:35:06,321
Ne, nema ništa
lično o tome.

533
00:35:06,365 --> 00:35:08,758
Jake mi je upravo rekao da je mrtav.
To je sve što znam.

534
00:35:08,802 --> 00:35:10,456
Jake?
DŽIM: Brijač.

535
00:35:10,499 --> 00:35:13,589
Istina je,
Šerife, skoro sam švorc.

536
00:35:13,633 --> 00:35:17,506
Konj i nova puška,
teško na bankrollu.

537
00:35:17,550 --> 00:35:19,117
Da, heh.

538
00:35:19,160 --> 00:35:20,596
Kao Allison ovdje
mogu ti reći,

539
00:35:20,640 --> 00:35:22,163
Ja sam radio
za kompaniju Enterprise.

540
00:35:22,207 --> 00:35:23,947
Odlučio sam da jesam
punim se toga

541
00:35:23,991 --> 00:35:25,949
pa sam počeo
danas za Sonoru.

542
00:35:25,993 --> 00:35:27,951
Ali imaš
prolaz je zatvoren i...

543
00:35:27,995 --> 00:35:30,998
Samo sam mislio možda
Mogao bih da budem koristan

544
00:35:31,041 --> 00:35:33,522
i zaradite malo novca od jela
u isto vreme.

545
00:35:33,566 --> 00:35:36,046
Pa, nisam mislio
da te iglam, Kincaide,

546
00:35:36,090 --> 00:35:40,573
ali ne volim svoje muškarce
imati lične razloge
o ovakvim stvarima.

547
00:35:40,616 --> 00:35:43,532
Posao je obavljen jer
zakon kaže da jeste
da se uradi.

548
00:35:44,533 --> 00:35:46,274
JIM: Pa, zdravo.
Zdravo, Kincaid.

549
00:35:46,318 --> 00:35:49,190
Stižete li bilo gdje?
Pa, teško je reći.

550
00:35:49,234 --> 00:35:51,540
MARK: Vas dvoje se poznajete?
To je kratko poznanstvo.

551
00:35:51,584 --> 00:35:55,805
Upoznali smo se na prelazu
kada sam mislio da jesam
ide prema Sonori.

552
00:35:55,849 --> 00:35:57,894
Pa šerife,
možeš li me iskoristiti?

553
00:35:59,157 --> 00:36:00,984
Neću znati
do večeras.

554
00:36:01,028 --> 00:36:02,725
Onda ću provjeriti s tobom.

555
00:36:02,769 --> 00:36:04,858
Tamo je ples
u gradskoj vijećnici.

556
00:36:04,901 --> 00:36:07,426
Moram biti tamo.
Očekujete nevolje?

557
00:36:08,557 --> 00:36:10,864
Pa, samo od moje devojke
ako je ne uzmem.

558
00:36:10,907 --> 00:36:14,433
Videću tamo svoje zamenike.
Saznajte hoće li
raditi.

559
00:36:14,476 --> 00:36:16,043
Zašto ne svratiš?

560
00:36:16,086 --> 00:36:18,915
Pa, možda ću ići na ples.
Vidimo se večeras, šerife.

561
00:36:18,959 --> 00:36:20,482
U redu.

562
00:36:27,968 --> 00:36:30,100
Da li ti je dao
ima li problema na prelazu?

563
00:36:30,144 --> 00:36:31,798
br.

564
00:36:31,841 --> 00:36:33,756
Rekao je da je konačno ustao
dovoljno hrabrosti
da napusti Enterprise

565
00:36:33,800 --> 00:36:36,324
i hteo je da odjaha
prije nego što je izgubio živce.

566
00:36:36,368 --> 00:36:38,413
Osećao sam se nekako
Žao mi je zbog njega.

567
00:36:38,457 --> 00:36:42,287
Ne izgleda mnogo
kao čovek koga imaš
sažaljevati se.

568
00:36:43,462 --> 00:36:46,987
[PUSTITE TINU MUZIKU]

569
00:36:52,384 --> 00:36:53,950
Zdravo, g. Kincaid.

570
00:36:53,994 --> 00:36:55,648
Zdravo, Alice.
Drago mi je da te ponovo vidim.

571
00:36:55,691 --> 00:36:57,954
Skoro da te nisam prepoznao
u toj odeći.

572
00:36:57,998 --> 00:37:01,915
Drago mi je da jesi.
To je lepa haljina
nosiš.

573
00:37:01,958 --> 00:37:03,699
Hvala.
Majka je uspela.

574
00:37:03,743 --> 00:37:04,918
[CHIKLES]

575
00:37:04,961 --> 00:37:06,659
veče,
Gospođo Bailey.

576
00:37:06,702 --> 00:37:07,964
Dobro veče.

577
00:37:08,008 --> 00:37:10,053
zar ne izgleda lepo,
G. Kincaid?

578
00:37:10,097 --> 00:37:12,099
Mislim, ne
izgleda lepo?

579
00:37:12,142 --> 00:37:14,536
Ona svakako ima.

580
00:37:14,580 --> 00:37:16,712
ti ćeš plesati sa njim,
zar ne?

581
00:37:16,756 --> 00:37:19,019
Trči, Alice,
i pronađite drugu djecu.

582
00:37:19,062 --> 00:37:20,325
Oh, majko.

583
00:37:20,368 --> 00:37:23,023
Hajde, Alice.
Hoću li se videti kasnije?

584
00:37:23,066 --> 00:37:25,025
Nadam se, Alice.

585
00:37:26,896 --> 00:37:31,727
Zamišljao sam da ćeš izaći
u brdima do sada

586
00:37:31,771 --> 00:37:33,294
snimanje večere.

587
00:37:33,338 --> 00:37:36,384
Predomislio sam se
na neko vrijeme.

588
00:37:36,428 --> 00:37:38,473
Nisam mislio da jesam
vidimo se opet.

589
00:37:38,517 --> 00:37:42,564
Obično ne dolazim
na ove plesove
ali moj brat je insistirao.

590
00:37:42,608 --> 00:37:44,653
On samo želi tebe
da se dobro provedemo.

591
00:37:44,697 --> 00:37:47,743
Pretpostavljam da je to dio toga,
ali mislim da bi mu se svidjelo

592
00:37:47,787 --> 00:37:50,703
ako upoznam drugog muškarca
i zainteresovao se za njega.

593
00:37:50,746 --> 00:37:53,880
Brine se za mene.
Pa, to je dovoljno prirodno.

594
00:37:53,923 --> 00:37:55,838
Pobrinuo sam se za njega
kada je bio mali.

595
00:37:55,882 --> 00:37:59,277
Sad kad je odrastao
on misli da ima
da pazi na mene.

596
00:37:59,320 --> 00:38:02,192
Ali on to ne čini.
Niko ne radi.

597
00:38:02,236 --> 00:38:06,240
Jednom sam imao mlađeg brata
ko je mislio da ima
da pazi na mene.

598
00:38:06,284 --> 00:38:07,763
Had?

599
00:38:07,807 --> 00:38:09,896
Da, umro je
pre nekog vremena.

600
00:38:10,940 --> 00:38:12,551
Žao mi je.

601
00:38:12,594 --> 00:38:15,031
[LJUDI BUDU]

602
00:38:15,075 --> 00:38:16,685
Nisam mislio
da te zadržim.

603
00:38:16,729 --> 00:38:19,558
Možda biste se željeli pridružiti
vaši prijatelji iz Enterprisea.

604
00:38:19,601 --> 00:38:21,516
Iz Enterprisea?

605
00:38:21,560 --> 00:38:23,431
Nećeš me zadržati
uopšte, gospođo Bejli.

606
00:38:23,475 --> 00:38:25,738
U stvari, bio sam
će te zamoliti za ples.

607
00:38:25,781 --> 00:38:28,131
Hvala, i to je Ellen.

608
00:38:28,175 --> 00:38:30,482
U redu, a ja sam Ray.

609
00:38:32,179 --> 00:38:34,921
[PUSTITE TINU MUZIKU]

610
00:38:48,195 --> 00:38:52,112
Uživaš, Kincaide?
Dobro, Jake.

611
00:38:57,509 --> 00:39:00,033
Zašto nisi
otići danas, Ray?

612
00:39:00,076 --> 00:39:02,818
Oh, jednostavno nisam mogao
izgleda da počinje.

613
00:39:02,862 --> 00:39:05,995
Čuo sam da muškarci to govore
prvi deo putovanja

614
00:39:06,039 --> 00:39:07,736
često je najteže.

615
00:39:07,780 --> 00:39:09,608
Da, valjda jeste.

616
00:39:09,651 --> 00:39:11,914
Zašto je to?

617
00:39:11,958 --> 00:39:14,743
Oh, ne znam.
Različiti razlozi.

618
00:39:14,787 --> 00:39:17,050
Da li je ikada
jer se bojiš

619
00:39:17,093 --> 00:39:20,575
da počnem
s jednog mjesta na drugo,

620
00:39:20,619 --> 00:39:25,145
pokušati nešto promijeniti
čak i ako je loše?

621
00:39:25,188 --> 00:39:27,321
To bi moglo biti to.

622
00:39:27,365 --> 00:39:28,757
Danas u radnji,

623
00:39:28,801 --> 00:39:31,717
rekao si da mi zavidiš.
Odlazak, mislim.

624
00:39:31,760 --> 00:39:34,720
Ovo ne izgleda
biti tako loše mjesto.

625
00:39:34,763 --> 00:39:36,722
Za mene je.

626
00:39:36,765 --> 00:39:38,550
Previše uspomena, možda.

627
00:39:38,593 --> 00:39:40,290
Možda.

628
00:39:40,334 --> 00:39:41,857
Previše problema.

629
00:39:41,901 --> 00:39:46,427
Pa, uvek ima problema,
svuda za neke.

630
00:39:46,471 --> 00:39:48,690
Za tebe?

631
00:39:48,734 --> 00:39:50,649
Imao sam svoj dio.

632
00:39:54,043 --> 00:39:55,958
Tu je tvoj brat
tamo.

633
00:39:56,002 --> 00:39:57,220
Došao sam da razgovaram sa njim.

634
00:39:57,264 --> 00:39:59,092
Nisi mi rekao
poznavao si Marka.

635
00:39:59,135 --> 00:40:01,486
Jednostavno nisam dobio
oko toga, pretpostavljam.

636
00:40:05,315 --> 00:40:07,405
Vidim da igraš
politika, Kincaid.

637
00:40:07,448 --> 00:40:08,623
Ja ne idem
biti pod uticajem

638
00:40:08,667 --> 00:40:10,712
jer plešeš
sa mojom sestrom.

639
00:40:10,756 --> 00:40:13,323
Janet, g. Kincaid.
Gospođice Hawthorne.

640
00:40:13,367 --> 00:40:14,803
kako ste?
Gospođice Hawthorne.

641
00:40:14,847 --> 00:40:16,718
bilo koju riječ za mene,
šerife?

642
00:40:16,762 --> 00:40:20,330
Žao mi je. Bojim se
Nećeš mi trebati, Kincaid.

643
00:40:20,374 --> 00:40:21,593
Računao sam na to.

644
00:40:21,636 --> 00:40:23,333
sta si bio
računaš, Ray?

645
00:40:23,377 --> 00:40:25,684
Pokupivši nekoliko
ekstra dolara kao zamjenik.

646
00:40:25,727 --> 00:40:29,470
Izgleda da je iskoristio sav svoj novac
kupovina konja i puške.

647
00:40:29,514 --> 00:40:31,254
Pa, još nešto
će doći gore.

648
00:40:31,298 --> 00:40:33,735
hvala na plesu,
Gospođo Bailey.

649
00:40:43,528 --> 00:40:45,225
Riley.

650
00:40:46,531 --> 00:40:48,881
Neko napolju
želi da te vidi.

651
00:40:50,012 --> 00:40:52,798
Biću u svojoj kancelariji
u 6 ujutro.

652
00:40:52,841 --> 00:40:56,279
Neko želi
da te vidim upravo sada.

653
00:40:56,323 --> 00:40:59,457
Izlaziš li?
ili želiš da uđe?

654
00:41:22,480 --> 00:41:24,351
Mrzim da smetam
na tvojoj zabavi, Mark.

655
00:41:24,394 --> 00:41:27,441
Znam da nemaš vremena
za veliki deo toga.

656
00:41:27,485 --> 00:41:30,531
Uspijem biti zauzet.

657
00:41:30,575 --> 00:41:32,359
Nisi se desio
zauzeti se

658
00:41:32,402 --> 00:41:35,144
oko moje zemlje ovo
popodne, zar ne?

659
00:41:35,188 --> 00:41:37,059
To nije tvoja zemlja.

660
00:41:37,103 --> 00:41:38,931
griješiš,
šerife.

661
00:41:38,974 --> 00:41:43,675
To je bila moja zemlja
već 20 godina i jeste
ostacu moja zemlja.

662
00:41:43,718 --> 00:41:45,764
Pa, to je javno
pašnjaka.

663
00:41:45,807 --> 00:41:47,896
Niko nema pravo
da stavi ogradu oko njega.

664
00:41:47,940 --> 00:41:51,465
Niko nema pravo da seče
ogradu koju sam postavio oko nje.

665
00:41:51,509 --> 00:41:54,555
Radim zato
Ja nosim ovu značku.

666
00:41:54,599 --> 00:41:56,339
I sve dok sam šerif,

667
00:41:56,383 --> 00:41:58,733
Uradiću to na način
zakon je postavljen.

668
00:41:58,777 --> 00:42:01,170
Ta ograda će ponovo biti podignuta
u 9 sutra ujutro

669
00:42:01,214 --> 00:42:02,737
i mislim da ga imam
ostani tako.

670
00:42:02,781 --> 00:42:06,262
Zakon kaže da zemljište
pripada svima.

671
00:42:06,306 --> 00:42:08,743
Nije tvoje
uzeti od njih.

672
00:42:08,787 --> 00:42:12,007
da jeste,
Borio bih se za tebe.

673
00:42:12,051 --> 00:42:13,922
Ako se ta ograda ponovo iseče,

674
00:42:13,966 --> 00:42:16,795
Držim te
lično odgovoran.

675
00:42:17,796 --> 00:42:20,189
Onda pretpostavljam
moraćeš

676
00:42:20,233 --> 00:42:22,540
jer sam ja taj
ko mora ponovo da preseče.

677
00:42:25,151 --> 00:42:27,240
Riley, ako moram da te ubijem

678
00:42:27,283 --> 00:42:30,417
Nije me briga
da li je sutra

679
00:42:31,810 --> 00:42:34,160
ili sada.

680
00:42:34,203 --> 00:42:38,556
Možete nam oboje uštedjeti vrijeme
započinjući nevolje sada.

681
00:42:40,949 --> 00:42:43,952
Nemam razloga za nevolje
dok se ta ograda ponovo ne podigne.

682
00:42:43,996 --> 00:42:46,912
I ja ti kažem
to će biti sutra.

683
00:42:48,435 --> 00:42:50,959
Onda šta god da se desi
desiće se sutra.

684
00:42:51,003 --> 00:42:52,221
Laku noc.

685
00:42:52,831 --> 00:42:55,137
Riley.

686
00:42:55,181 --> 00:43:00,360
Čovek me vređa kada on
okreće leđa i odlazi.

687
00:43:00,403 --> 00:43:03,537
Ne čekamo
sutra, ti i ja.

688
00:43:06,540 --> 00:43:08,629
Šerif je rekao
sutra, Williams.

689
00:43:12,024 --> 00:43:13,547
Ide ples
tamo unutra.

690
00:43:13,591 --> 00:43:16,637
Mnogo ljudi uživa
sebe, zabavljaju se.

691
00:43:16,681 --> 00:43:18,378
Ne biste željeli pokvariti
to za njih, zar ne?

692
00:43:19,858 --> 00:43:22,338
Gospodine, upadate
na nešto

693
00:43:22,382 --> 00:43:23,905
to se tebe ne tiče.

694
00:43:25,341 --> 00:43:30,346
Ili si ekstra dobar
taj pištolj ili blefiraš.

695
00:43:31,478 --> 00:43:33,611
Sve što treba da uradiš
je shvatiti koji je.

696
00:43:35,003 --> 00:43:36,657
Lijepa si
sada radim, Reed.

697
00:43:36,701 --> 00:43:39,660
Zašto ne odeš kući
i smisliti ovu stvar?

698
00:43:39,704 --> 00:43:42,837
Ne možeš pobijediti bez obzira
šta mi radiš.

699
00:43:42,881 --> 00:43:46,188
I nijedan muškarac nije dovoljno važan
da šeta gde hoće.

700
00:43:46,232 --> 00:43:49,278
Sigurno će naići
nešto što će ga zaustaviti.

701
00:43:51,324 --> 00:43:53,848
Zašto ne dobiješ
sada, Williams?

702
00:43:55,720 --> 00:43:58,592
Ako ta ograda
ponovo je rez, Riley,

703
00:43:58,636 --> 00:44:01,551
Kunem se da ću te ubiti.

704
00:44:02,988 --> 00:44:05,904
I ako ste još uvijek željni
da ga podržim, gospodine,

705
00:44:06,513 --> 00:44:08,428
bićete više nego dobrodošli.

706
00:44:19,657 --> 00:44:23,051
Mark, Reed je mislio
šta je rekao.

707
00:44:23,095 --> 00:44:25,924
Čovek šta ne može da podnese
žele više sa oružjem.

708
00:44:25,967 --> 00:44:27,229
I Reed to zna.

709
00:44:27,273 --> 00:44:29,536
Grešiš, Mark.
Grešiš.

710
00:44:29,579 --> 00:44:31,581
Znam da veruješ
šta govoriš,

711
00:44:31,625 --> 00:44:33,322
ali to nije istina.

712
00:44:33,366 --> 00:44:34,715
Janet, znaš
kako se osecam.

713
00:44:34,759 --> 00:44:37,065
Muškarci mogu da podnesu
šta hoće sa oružjem.

714
00:44:37,109 --> 00:44:39,589
Muškarci poput Reeda Williamsa.

715
00:44:39,633 --> 00:44:40,852
Ne možeš ga zaustaviti.

716
00:44:40,895 --> 00:44:42,201
Mogu probati.

717
00:44:42,244 --> 00:44:45,595
I možeš umrijeti pokušavajući.
Da li je to ono što želiš?

718
00:44:45,639 --> 00:44:49,251
g. Kincaid,
molim te reci mu.

719
00:44:49,295 --> 00:44:51,079
Ne znam šta da kažem.

720
00:44:51,123 --> 00:44:53,908
Osim što si dobio više od
samo o sebi da razmisliš.

721
00:44:53,952 --> 00:44:56,345
Znam to.

722
00:44:56,389 --> 00:44:59,609
Nisam pitao
za bilo šta od ovoga.

723
00:44:59,653 --> 00:45:03,265
Kakva je korist
imati nekoga?

724
00:45:03,309 --> 00:45:04,832
Pokušavaš da pripadaš

725
00:45:04,876 --> 00:45:08,923
a onda se rudnik urušava
ili puca pištolj.

726
00:45:08,967 --> 00:45:10,533
Koja je korist?

727
00:45:10,577 --> 00:45:12,971
Idem kuci.

728
00:45:14,581 --> 00:45:17,889
MARK:
Ona ne razume,
ona to ni ne pokušava.

729
00:45:18,933 --> 00:45:20,413
A ni ti.

730
00:45:20,456 --> 00:45:23,416
Ona te voli.
volim te.

731
00:45:23,459 --> 00:45:24,722
Šta ni jedno od nas
mogu razumjeti

732
00:45:24,765 --> 00:45:27,507
zato to ne znači
nešto tebi.

733
00:45:29,030 --> 00:45:31,293
Janet, vratimo se
na ples.

734
00:45:31,337 --> 00:45:35,907
Ne. Samo me odvedi kući,
molim te. Molim te.

735
00:45:35,950 --> 00:45:37,996
U redu.

736
00:45:38,039 --> 00:45:39,780
Oh, Kincaid.

737
00:45:40,650 --> 00:45:42,435
Dugujem ti nešto.

738
00:45:42,478 --> 00:45:43,784
Ako još uvek
želim taj posao,

739
00:45:43,828 --> 00:45:46,308
budi u mojoj kancelariji
u 6 ujutro.

740
00:45:46,352 --> 00:45:49,007
Ja ću biti tamo. Hvala.

741
00:46:07,025 --> 00:46:09,157
Zdravo, tamo.
G. Kincaid.

742
00:46:09,201 --> 00:46:11,986
Gospodine Kincaid, jeste li
ideš kući s nama?

743
00:46:12,030 --> 00:46:14,032
Mislio sam da bih te mogao vidjeti
idi tamo, ako nemaš ništa protiv.

744
00:46:14,075 --> 00:46:16,382
To je jako lijepo
od tebe.

745
00:46:29,743 --> 00:46:31,527
Jesi li ti i majka
plesati zajedno?

746
00:46:31,571 --> 00:46:33,747
Da, neko vrijeme.

747
00:46:40,754 --> 00:46:43,975
[♪♪♪]

748
00:46:53,462 --> 00:46:56,204
Imala je naporan dan.

749
00:46:56,248 --> 00:46:58,424
Zar nismo svi?

750
00:46:59,773 --> 00:47:03,733
To je bila prava stvar
jesi, Ray,

751
00:47:03,777 --> 00:47:06,084
i želim da ti se zahvalim.

752
00:47:08,086 --> 00:47:09,522
Zašto si to uradio?

753
00:47:11,350 --> 00:47:13,047
Oh, iz očiglednih razloga.

754
00:47:13,091 --> 00:47:15,441
Želeo sam taj zamenički posao
i dobio sam.

755
00:47:15,484 --> 00:47:17,269
Neki drugi razlozi?

756
00:47:17,660 --> 00:47:20,576
Ne, ne baš.

757
00:47:21,577 --> 00:47:23,188
Ne vjerujem ti.

758
00:47:24,537 --> 00:47:26,104
Zašto da lažem?

759
00:47:26,147 --> 00:47:27,496
ne znam,

760
00:47:27,540 --> 00:47:30,195
ali ti lažeš.

761
00:47:30,238 --> 00:47:34,764
Nijedan čovek ne bi rizikovao svoj život
samo da dobijem posao od 5$ dnevno.

762
00:47:36,462 --> 00:47:39,117
Dobar si, Ray.

763
00:47:39,160 --> 00:47:40,553
Sa pištoljem?

764
00:47:40,596 --> 00:47:43,425
Dosta.
Ne, nisam to mislio.

765
00:47:43,469 --> 00:47:45,645
Mislim
ti si dobar čovek.

766
00:47:48,561 --> 00:47:50,780
Ne znam
zašto to pokušavaš sakriti.

767
00:47:52,826 --> 00:47:55,046
da ne pricamo o meni,
ako nemate ništa protiv.

768
00:47:56,264 --> 00:47:58,136
U redu.

769
00:47:59,615 --> 00:48:01,966
[♪♪♪]

770
00:48:21,507 --> 00:48:23,117
Šta je bilo, g. Eakins?

771
00:48:23,161 --> 00:48:25,641
Dobro veče, Ellen.
Je li to Mark s tobom?

772
00:48:25,685 --> 00:48:27,208
ELLEN:
br.

773
00:48:27,252 --> 00:48:28,731
sta nije u redu?

774
00:48:28,775 --> 00:48:30,951
Ništa što biste želeli da vidite,
Ellen. Gdje je Mark?

775
00:48:30,995 --> 00:48:32,953
Još je na plesu
koliko ja znam.

776
00:48:32,997 --> 00:48:34,912
Sam, ujaši i pozovi Marka.

777
00:48:34,955 --> 00:48:36,870
Neko je ozlijeđen tamo?
Gore od toga.

778
00:48:36,914 --> 00:48:38,654
Moja deca su bila
šetajući obalom

779
00:48:38,698 --> 00:48:41,657
i videli su ovo
snop koji poskakuje
i izvukao ga.

780
00:48:41,701 --> 00:48:43,921
Bundle?
Da, poštanska vreća.

781
00:48:43,964 --> 00:48:46,880
Samo što nije bilo
nema slova u njemu.

782
00:48:46,924 --> 00:48:51,102
Platno je sigurno izdržalo
malo vazduha unutra tako da je plutalo.

783
00:48:52,320 --> 00:48:53,887
Zapitaš se.

784
00:48:53,931 --> 00:48:55,671
Lepo izgleda dečko
tako.

785
00:48:55,715 --> 00:48:59,719
Neko ga prepunjava
u poštansku vreću.

786
00:49:00,154 --> 00:49:02,548
Idemo, Ray.

787
00:49:06,813 --> 00:49:10,077
znaš,
Ne mogu da ne razmišljam.

788
00:49:10,121 --> 00:49:12,601
Bio je samo dječak,

789
00:49:12,645 --> 00:49:14,255
poput Marka.

790
00:49:14,299 --> 00:49:16,083
Da.

791
00:49:16,127 --> 00:49:17,998
Samo dečak.

792
00:49:30,619 --> 00:49:33,405
Da li želite
malo kafe, Ray?

793
00:49:33,448 --> 00:49:36,843
Trebalo bi mi nešto
malo jači,
ako ga imate.

794
00:49:38,149 --> 00:49:40,238
Mrzim je buditi.

795
00:50:09,267 --> 00:50:10,920
Ovuda.

796
00:50:34,292 --> 00:50:36,816
Pa, bolje bi ti bilo
preuzeti odavde.

797
00:50:37,730 --> 00:50:39,993
Idem da se postavim
tvoj konj.

798
00:50:51,265 --> 00:50:54,051
[♪♪♪]

799
00:51:59,725 --> 00:52:02,858
Neću
izvini zbog toga.

800
00:52:02,902 --> 00:52:05,470
Nisam očekivao od tebe.

801
00:52:05,513 --> 00:52:08,125
[♪♪♪]

802
00:52:15,393 --> 00:52:18,744
Doneću tvoje piće.
Ne, nema veze.

803
00:52:19,745 --> 00:52:21,747
Bolje da idem.

804
00:52:23,227 --> 00:52:26,360
plašiš se nečega,
zar ne?

805
00:52:26,404 --> 00:52:28,057
Svi su.

806
00:52:28,101 --> 00:52:29,972
Mislim na uključivanje.

807
00:52:30,016 --> 00:52:31,539
Je li to ono
brinem te?

808
00:52:31,583 --> 00:52:33,106
Možda.

809
00:52:35,064 --> 00:52:37,502
Ne dozvoli da ti smeta.

810
00:52:37,545 --> 00:52:41,723
Ne bi odgovaralo nijednom od nas
sve dobro, Ellen. vjeruj mi.

811
00:52:41,767 --> 00:52:43,334
Laku noc.

812
00:53:12,493 --> 00:53:14,452
Daj mi bocu.

813
00:53:18,020 --> 00:53:20,022
Vaš pištolj, gospodine.

814
00:53:20,066 --> 00:53:21,763
Moj pištolj, zašto?

815
00:53:21,807 --> 00:53:26,855
Imamo novog šerifa u gradu,
tako da imamo novi skup pravila.

816
00:53:35,908 --> 00:53:37,388
Reed.

817
00:53:39,477 --> 00:53:41,783
Zar se nećeš pozdraviti
vašem prijatelju, g. Williamsu?

818
00:53:41,827 --> 00:53:43,524
Nisam ga ni čuo.

819
00:53:43,568 --> 00:53:46,135
Mora da je ušao na prste.

820
00:53:46,179 --> 00:53:49,617
Pa, on izgleda kao veoma
tihi čovek, g. Williams.

821
00:53:49,661 --> 00:53:52,141
Većinu vremena.

822
00:53:52,185 --> 00:53:55,362
Kažu da je to
vrsta na koju treba paziti.

823
00:53:55,406 --> 00:53:57,059
Da li mislite
zaboravio je kako se govori?

824
00:53:57,103 --> 00:54:00,802
Oh, ne. ne, Purdy,
on je samo tih tip.

825
00:54:00,846 --> 00:54:02,326
[SVI KIKOĆE]

826
00:54:02,369 --> 00:54:05,285
Zašto je on jedan od
najtiši ljudi koje sam ikada video.

827
00:54:05,329 --> 00:54:07,853
Gotovo da možeš
cuj ga kako tihi.

828
00:54:07,896 --> 00:54:10,290
Nije bio tako tih
na tom plesu.

829
00:54:10,334 --> 00:54:13,337
Možda je samo
tiho u salonima.

830
00:54:13,380 --> 00:54:15,600
je li tako,
gospodine?

831
00:54:15,643 --> 00:54:19,256
Pa, možda je samo tih
kada ne nosi pištolj.

832
00:54:23,912 --> 00:54:27,525
Williams, zašto ne
stavi svoje majmune
nazad u svoje kaveze?

833
00:54:29,353 --> 00:54:32,660
Gospodine, mislim da ste uspeli
greška što sam došao u ovaj grad.

834
00:54:32,704 --> 00:54:34,836
Napravili ste grešku
na plesu

835
00:54:34,880 --> 00:54:38,449
i napravio si svoj najveći
greška što sam došao ovde.

836
00:54:39,841 --> 00:54:43,062
Nisam došao ovamo da dođem
razbijeni od vas i vaših ljudi.

837
00:54:43,105 --> 00:54:44,672
Ušao sam ovde
da dobijem piće.

838
00:54:44,716 --> 00:54:47,545
REED: Pa, možda i hoću
moram imati jednu sa sobom.

839
00:54:47,588 --> 00:54:49,895
Ne diraj moj viski
osim ako te ne pozovem.

840
00:54:49,938 --> 00:54:54,421
Upravo si sam sebe pozvao
mnogo muke, tihi covece.

841
00:54:57,816 --> 00:55:00,079
[OBJE GRUTAJU]

842
00:55:23,972 --> 00:55:26,453
[SVIRANJE NOTE ZA KLAVIR]

843
00:55:36,942 --> 00:55:39,292
[OBJE GRUTAJU]

844
00:55:51,957 --> 00:55:54,351
[DAHANJE]

845
00:56:00,748 --> 00:56:02,620
PURDY: Oružje, Charlie.

846
00:56:05,100 --> 00:56:07,320
[JIM DAHĆE]

847
00:56:26,426 --> 00:56:30,212
Ovaj grad sigurno nije mjesto
za vas sada, gospodine.

848
00:56:30,256 --> 00:56:33,172
[♪♪♪]

849
00:58:23,238 --> 00:58:27,329
Zdravo, Kincaid.
Zdravo, šerife.

850
00:58:27,373 --> 00:58:29,375
Pokušavam da dobijem
identifikacija na tijelu

851
00:58:29,418 --> 00:58:31,856
to je pronađeno
u rijeci.

852
00:58:31,899 --> 00:58:33,466
Možda ga poznaješ?

853
00:58:33,510 --> 00:58:35,207
Ne, video sam ga
ranije

854
00:58:35,250 --> 00:58:37,818
kada sam uzimao
tvoja sestra kod kuće.

855
00:58:37,862 --> 00:58:39,603
Nisam ga poznavao.

856
00:58:41,430 --> 00:58:43,345
Otprilike mojih godina.

857
00:58:43,868 --> 00:58:45,391
Mrtav.

858
00:58:46,348 --> 00:58:48,307
Pušiš?

859
00:58:48,350 --> 00:58:50,222
Ne, hvala.

860
00:58:52,137 --> 00:58:53,573
Mark,

861
00:58:53,617 --> 00:58:56,663
zašto ne dozvoliš Vilijamsu
ima svoju ogradu?

862
00:59:05,629 --> 00:59:08,414
Lepo od tebe
da vidiš Ellen kući.

863
00:59:12,374 --> 00:59:13,811
Ray.

864
00:59:15,160 --> 00:59:17,292
Podržao si me protiv
Williams.

865
00:59:17,336 --> 00:59:19,512
Da li je to bilo samo da
dobiti posao?

866
00:59:20,339 --> 00:59:22,254
mislio sam
bilo je.

867
00:59:26,040 --> 00:59:29,696
Jesi li se ikada ženio, Kincaid?
br.

868
00:59:30,567 --> 00:59:33,961
Nikad nisam poznavao ženu
Osjećao sam se tako.

869
00:59:34,005 --> 00:59:36,181
Da.

870
00:59:36,224 --> 00:59:38,923
Pa, mogao si
prevario me.

871
00:59:38,966 --> 00:59:40,402
Kako to misliš?

872
00:59:40,446 --> 00:59:42,056
Mislio sam da jesi
takav čovek,

873
00:59:42,100 --> 00:59:45,494
pa, ako ste se tako osećali
o devojci koju bi oženio.

874
00:59:45,538 --> 00:59:48,715
Da li bi
Naravno da bih.

875
00:59:48,759 --> 00:59:52,327
Iako možda uspeš
udovica iz nje bilo kojeg dana?

876
00:59:52,371 --> 00:59:54,199
sutra,
na primjer?

877
00:59:55,417 --> 00:59:59,639
Vidite, ja nisam stručnjak
kada su žene u pitanju

878
00:59:59,683 --> 01:00:02,816
ali video sam lice te devojke
kada te je pogledala.

879
01:00:02,860 --> 01:00:05,863
Ona će se udati za tebe ili će
nikad se ne udaj ni za koga.

880
01:00:06,733 --> 01:00:08,343
Pokušavaš li?
da mi kažeš

881
01:00:08,387 --> 01:00:10,824
Trebao bih je zamoliti
udaj se za mene sada? Večeras?

882
01:00:10,868 --> 01:00:13,522
To je ono
Pokušavam ti reći.

883
01:00:13,566 --> 01:00:16,656
Zar ne shvataš da bih mogao biti
ubijen ujutro?

884
01:00:16,700 --> 01:00:20,225
Svako može biti ubijen.
Bilo koji dan.

885
01:00:21,487 --> 01:00:23,663
Bilo ko sam ja.

886
01:00:23,707 --> 01:00:25,665
Bilo koji dan
je sutra.

887
01:00:25,709 --> 01:00:29,451
Ako nije Williams,
mogao bi biti neko drugi.

888
01:00:29,495 --> 01:00:31,323
Posteri o ovom čovjeku
tražiš

889
01:00:31,366 --> 01:00:34,195
dolaze vozom
ujutro.

890
01:00:34,239 --> 01:00:36,545
Možda je u pravu
ovdje u gradu.

891
01:00:37,808 --> 01:00:40,767
Možda će morati da te ubije
ako želi da ostane živ.

892
01:00:42,073 --> 01:00:44,553
Williams je jedini
jedna za koju sam zabrinut.

893
01:00:44,597 --> 01:00:47,208
Ako nije Williams, onda je
mogao bi biti drugi momak.

894
01:00:47,252 --> 01:00:49,733
Moglo bi biti
zmija otrovnica.

895
01:00:49,776 --> 01:00:51,865
Ono što treba da uradite je da se našminkate
vaš um da uradite nešto

896
01:00:51,909 --> 01:00:54,172
a onda idi to uradi.

897
01:00:54,215 --> 01:00:56,696
Nema veze
kakva je situacija.

898
01:00:58,306 --> 01:01:00,395
Nisam mogao
pitaj je.

899
01:01:01,266 --> 01:01:03,355
u redu,
onda nemoj.

900
01:01:07,794 --> 01:01:10,318
Da li stvarno mislite
je li tako, Ray?

901
01:01:11,929 --> 01:01:13,844
Siguran sam u to, mali.

902
01:01:15,541 --> 01:01:17,978
Pođi sa mnom.
Ne, ne trebam ti ja.

903
01:01:18,022 --> 01:01:19,719
Treba mi kum.
Idi po nekog drugog.

904
01:01:19,763 --> 01:01:23,288
Jedan od tvojih prijatelja.
Ne, molim te.

905
01:01:25,812 --> 01:01:27,161
U redu.

906
01:01:27,205 --> 01:01:29,642
I pred Bogom
i ova kompanija,

907
01:01:29,686 --> 01:01:33,254
Sada izgovaram
ti muž i žena.

908
01:01:33,298 --> 01:01:36,388
Trebalo bi
da me sada poljubi.

909
01:01:36,431 --> 01:01:37,955
Znam.

910
01:01:41,262 --> 01:01:43,700
Čestitam.
Hvala.

911
01:01:43,743 --> 01:01:46,180
Bog te blagoslovio.
Hvala.

912
01:01:46,224 --> 01:01:48,443
Oh, Janet.

913
01:01:50,141 --> 01:01:52,752
Mark, tako mi je drago.

914
01:01:52,796 --> 01:01:54,972
MARK:
I ja, seko.

915
01:01:55,015 --> 01:01:58,366
Oh, ne.
Bez suza.

916
01:01:58,410 --> 01:01:59,933
Janet.

917
01:02:01,979 --> 01:02:04,633
Zbogom, Ray.
Laku noc.

918
01:02:04,677 --> 01:02:07,767
[♪♪♪]

919
01:02:18,865 --> 01:02:20,388
ELLEN: Rej.

920
01:02:22,608 --> 01:02:25,132
Želim ti zahvaliti.
Za šta?

921
01:02:25,176 --> 01:02:27,134
Za priianog Marka
u brak.

922
01:02:27,178 --> 01:02:28,657
Oh.

923
01:02:28,701 --> 01:02:31,051
Pa, samo se nadam
oni će biti sretni.

924
01:02:32,749 --> 01:02:35,316
Ellen, pitao sam se.

925
01:02:35,360 --> 01:02:37,797
ako odeš odavde,
gdje ćeš ići?

926
01:02:37,841 --> 01:02:40,800
San Francisco,
Mislim.

927
01:02:40,844 --> 01:02:44,369
Velike su šanse da jesam
ustajanje na taj način
sebe jednog dana.

928
01:02:44,412 --> 01:02:46,414
Voleo bih to.

929
01:02:48,025 --> 01:02:51,768
Zbogom, Ellen.
Do San Francisca?

930
01:02:53,987 --> 01:02:57,817
Kad ja odem, ti ćeš
saznaj stvari o meni.

931
01:02:57,861 --> 01:03:01,821
Možda.
Ali nema veze.

932
01:03:01,865 --> 01:03:03,997
Nije me briga
šta si bio.

933
01:03:04,041 --> 01:03:08,697
Mislim da bi pokušao da veruješ
to bi bilo bitno.

934
01:03:08,741 --> 01:03:11,744
Moglo bi biti sve
s vremena na vrijeme

935
01:03:11,788 --> 01:03:14,703
ali drugi put
Dodirnuo bih te

936
01:03:14,747 --> 01:03:17,358
a ti bi htela
povući se.

937
01:03:17,402 --> 01:03:18,969
Možda.

938
01:03:20,231 --> 01:03:22,059
Ali ne sada.

939
01:03:22,407 --> 01:03:25,584
[♪♪♪]

940
01:03:43,994 --> 01:03:46,823
[ZVONA]

941
01:03:49,826 --> 01:03:53,438
Oh, uh, Mark, to tijelo
to je palo
reka sinoć,

942
01:03:53,481 --> 01:03:56,180
niko nije uspeo
da ga identifikuju

943
01:03:56,223 --> 01:03:58,878
i ne liči
neće ni niko.

944
01:03:58,922 --> 01:04:00,227
Onda ti i Mel
bolje da ga sahrani.

945
01:04:00,271 --> 01:04:01,838
U redu. Oh, i Mark,

946
01:04:02,664 --> 01:04:05,189
bolje je uzeti
lako danas.

947
01:04:05,232 --> 01:04:07,669
[♪♪♪]

948
01:04:27,472 --> 01:04:30,823
Williams je rekao da bi
ta ograda ponovo podignuta do 9:00.

949
01:04:30,867 --> 01:04:32,390
Zamišljam
on će imati.

950
01:04:32,433 --> 01:04:35,045
Onda ću sići
prolaz i ponovo ga preseci.

951
01:04:36,568 --> 01:04:38,265
To će me ostaviti
na prevoju sam.

952
01:04:38,309 --> 01:04:39,919
Tako je.

953
01:04:48,493 --> 01:04:51,017
MARK: Voz će biti
rok za 10 minuta.

954
01:04:51,061 --> 01:04:52,671
Ići ću u grad poslije
Provjeravam ogradu.

955
01:04:52,714 --> 01:04:54,238
Želim da se javim
te postere.

956
01:04:54,281 --> 01:04:56,283
da,
uradi to.

957
01:04:56,327 --> 01:04:58,938
Onda ćemo svi znati
koga tražimo.

958
01:05:06,685 --> 01:05:09,253
ja, uh...

959
01:05:09,296 --> 01:05:11,255
Nikad ti nisam zahvalio.

960
01:05:11,298 --> 01:05:13,953
da nije bilo tebe,
Ne bih se udala.

961
01:05:13,997 --> 01:05:15,389
Dokle god
zahvaljuješ mi

962
01:05:15,433 --> 01:05:17,478
i ne krivi me,
nema na čemu.

963
01:05:17,522 --> 01:05:19,480
Čestitam.

964
01:05:19,524 --> 01:05:23,006
Pa, čudno je
i divna stvar,
imati ženu.

965
01:05:24,355 --> 01:05:27,706
Nadam se da ću živeti dovoljno dugo
imati porodicu.

966
01:05:27,749 --> 01:05:31,710
Mogli biste biti sigurni u to
ako bi spustio taj pištolj
i prestani igrati šerifa.

967
01:05:33,799 --> 01:05:35,279
Ovo je moj posao trenutno

968
01:05:35,322 --> 01:05:37,759
i ja ću nositi ovaj pištolj
dok se ne završi.

969
01:05:39,457 --> 01:05:42,851
Kako stvari idu
Sumnjam da ideš
da to uradim

970
01:05:42,895 --> 01:05:44,201
ali ako preživite
narednih nekoliko sedmica

971
01:05:44,244 --> 01:05:45,637
bez nekoga
pucati ti u glavu

972
01:05:45,680 --> 01:05:48,118
ti ćeš
biti advokat.

973
01:05:48,161 --> 01:05:49,989
Možda čak i pokušavaš
osloboditi nekog čoveka

974
01:05:50,033 --> 01:05:52,296
stavio si u zatvor
nedelju dana ranije.

975
01:05:52,339 --> 01:05:55,995
Nevin ili kriv, hoću
covek da ima sansu.

976
01:05:56,039 --> 01:05:57,823
Šta ako ta dva muškarca
tražiš

977
01:05:57,866 --> 01:06:00,173
došao ovamo
upravo sada?

978
01:06:00,217 --> 01:06:02,654
Kakva pravda
da li bi dobili?

979
01:06:02,697 --> 01:06:04,003
Pošteno suđenje.

980
01:06:04,047 --> 01:06:06,788
Bolja šansa nego
dali su drugima.

981
01:06:06,832 --> 01:06:08,529
Moraju da naprave
sopstvenu šansu.

982
01:06:08,573 --> 01:06:10,575
U svakom slučaju, oni mogu doći do toga.

983
01:06:10,618 --> 01:06:14,187
Niko nas ne može iznenaditi
prolaze ovamo.

984
01:06:14,231 --> 01:06:17,538
Ništa nije iznenađenje
ako dolazi iz
gde tražite.

985
01:06:17,582 --> 01:06:20,193
Mogao bi dobar čovek sa pištoljem
pucati ovamo.

986
01:06:20,237 --> 01:06:22,543
Budite slobodni kao ptica.

987
01:06:22,587 --> 01:06:25,633
Ja muškarac kao da može
nikad ne budi slobodan, Ray.

988
01:06:26,547 --> 01:06:29,028
Možda razumeš
neki ljudi.

989
01:06:29,072 --> 01:06:31,552
Ali ti ne
razumjeti ih sve.

990
01:06:32,945 --> 01:06:34,381
Šta ako ti kažem ovo
dva muškarca koje tražite

991
01:06:34,425 --> 01:06:36,993
neke su bile razdvojene
mjesto duž linije?

992
01:06:37,994 --> 01:06:39,996
I bio sam
jedan od njih.

993
01:06:42,215 --> 01:06:44,478
Rekao bih da se ne uklapa.

994
01:06:44,522 --> 01:06:48,569
Mogao si skoro
sve što želiš
a da ga ne ukrademo.

995
01:06:48,613 --> 01:06:50,615
Ne kažeš.

996
01:06:50,658 --> 01:06:52,573
Znam šta
ti si spreman, Ray.

997
01:06:52,617 --> 01:06:55,576
Pokušavaš uzeti
moj misli od mog drugog problema,
ta ograda.

998
01:06:55,620 --> 01:06:57,622
Ali to neće uspjeti.

999
01:07:01,191 --> 01:07:03,845
[♪♪♪]

1000
01:07:15,901 --> 01:07:18,208
[VLAK PRIBLIŽAVA]

1001
01:07:20,036 --> 01:07:21,863
Bolje da krenem.
ako se ne vratim,

1002
01:07:21,907 --> 01:07:23,430
neko će biti zajedno
da ti olakšam.

1003
01:07:23,474 --> 01:07:24,953
U redu.

1004
01:07:24,997 --> 01:07:26,912
Zar nećeš
želiš mi sreću?
Naravno.

1005
01:07:26,955 --> 01:07:29,262
Sretno.
Hvala.

1006
01:07:29,306 --> 01:07:32,091
[♪♪♪]

1007
01:07:41,535 --> 01:07:42,841
Mark!

1008
01:07:47,324 --> 01:07:49,630
da li znate
kako koristiti pistolj?

1009
01:07:49,674 --> 01:07:51,110
Ne bih ga nosio
ako nisam.

1010
01:07:51,154 --> 01:07:52,807
Ne mislim na zujake
i zvečarka.

1011
01:07:52,851 --> 01:07:54,722
Mislim na muškarca.
Jeste li ikada upucali čovjeka?

1012
01:07:55,332 --> 01:07:56,768
br.

1013
01:07:56,811 --> 01:07:58,422
Ti ćeš
moram sada.

1014
01:07:59,118 --> 01:08:00,859
Pa, to je do
Reed Williams.

1015
01:08:00,902 --> 01:08:02,121
Znam muškarce
poput Williamsa

1016
01:08:02,165 --> 01:08:03,949
i kažem ti
on ne blefira.

1017
01:08:03,992 --> 01:08:05,820
Presjekao si tu ogradu
i on će te upucati.

1018
01:08:05,864 --> 01:08:08,127
Možda baš tada, možda i dalje
put nazad u grad.

1019
01:08:08,171 --> 01:08:10,695
Možda večeras ili sutra
ili sljedeće sedmice, ali on će to učiniti.

1020
01:08:10,738 --> 01:08:12,566
To te ostavlja
samo jedan izlaz.

1021
01:08:12,610 --> 01:08:14,916
Nemoj mi ponovo govoriti
ostavi tu ogradu na miru.

1022
01:08:14,960 --> 01:08:16,918
Neću.
Previše si tvrdoglav za to.

1023
01:08:16,962 --> 01:08:18,572
Ali daću ti
neki dobar savjet.

1024
01:08:18,616 --> 01:08:20,487
Ne dozvoli da Williams sedi
vrijeme i mjesto.

1025
01:08:20,531 --> 01:08:22,794
Idi za njim.
Ulovi ga
i prisili ga na to.

1026
01:08:22,837 --> 01:08:24,230
Ali uhvati ga
i uhvati ga prvi.

1027
01:08:24,274 --> 01:08:25,797
Ne čekaj okolo
za poštenu borbu,

1028
01:08:25,840 --> 01:08:27,364
samo ga uhvati
kako god možeš.

1029
01:08:27,842 --> 01:08:29,148
Nisam to mogao.

1030
01:08:29,192 --> 01:08:30,889
To je jedini način
imaš molitvu.

1031
01:08:30,932 --> 01:08:33,021
Ako moraš to da presečeš
ograda, idi do kraja.

1032
01:08:33,065 --> 01:08:35,720
Moram da ga presecem
i ti to znaš.

1033
01:08:40,551 --> 01:08:42,422
Da, znam to.

1034
01:08:43,554 --> 01:08:45,338
Glupi pank klinac.

1035
01:08:45,382 --> 01:08:48,080
[♪♪♪]

1036
01:09:00,658 --> 01:09:03,008
Šta je sa ogradom?
Neko bi to trebao popraviti.

1037
01:09:03,051 --> 01:09:05,532
Zaboravi.
Purdy to radi.

1038
01:09:05,576 --> 01:09:08,274
[KRAVE MUKAJU]

1039
01:09:36,868 --> 01:09:38,130
Stani, Riley.

1040
01:09:40,611 --> 01:09:42,439
Ti ostani
van ovoga, Purdy.

1041
01:09:42,482 --> 01:09:44,963
Ovo je nešto između
Reed Williams i ja.

1042
01:09:45,572 --> 01:09:46,834
Radim za Reeda

1043
01:09:47,661 --> 01:09:51,143
i njegov posao
je moj posao.

1044
01:09:51,187 --> 01:09:53,537
Osim toga, upravo sam potrošio
dosta vremena da se ovo popravi.

1045
01:09:54,494 --> 01:09:55,539
Izvini.

1046
01:09:56,496 --> 01:09:58,324
Stani, Riley.

1047
01:09:58,368 --> 01:10:01,153
Sad, nemam veliki
jena da te ubije

1048
01:10:01,197 --> 01:10:03,677
ali hoću, pa mi pomozi.

1049
01:10:03,721 --> 01:10:06,289
Napraviš još jedan korak
i ova stvar ide.

1050
01:10:07,638 --> 01:10:09,248
Ti si to stavio
pištolj daleko, Purdy.

1051
01:10:12,382 --> 01:10:14,035
[PURDI STEĆANJE]

1052
01:10:18,431 --> 01:10:20,781
Zvučalo je kao da je došlo
od ograde, Reed.

1053
01:10:20,825 --> 01:10:22,479
Pokreni se.

1054
01:10:22,522 --> 01:10:25,046
[♪♪♪]

1055
01:10:25,090 --> 01:10:27,266
[PURDI STEĆANJE]

1056
01:10:33,620 --> 01:10:35,448
MARK: Rekao sam ti
da se klonim ovoga.

1057
01:10:35,492 --> 01:10:37,145
Ne zahvaljuj mi.
Nije bilo problema.

1058
01:10:37,189 --> 01:10:38,799
Vidi, ne bi
upucali su me.

1059
01:10:38,843 --> 01:10:41,062
ti ne misliš tako,
ha?

1060
01:10:41,106 --> 01:10:42,586
Daj mi to.
Oslobodiću ga.

1061
01:10:42,629 --> 01:10:45,632
Gledaj, sad, ti bi trebao
da čuva prolaz.

1062
01:10:45,676 --> 01:10:48,418
To su bila tvoja naređenja.
[TURBA VLAKA]

1063
01:10:48,461 --> 01:10:50,158
Tvoj voz bi trebao
biti o uvlačenju.

1064
01:10:50,202 --> 01:10:53,205
Bolje da kreneš.
Uzmi te postere.

1065
01:10:54,337 --> 01:10:55,860
kada završiš,
vrati se na prolaz.

1066
01:10:55,903 --> 01:10:57,470
Naravno.

1067
01:10:58,558 --> 01:11:00,081
Hvala.

1068
01:11:03,911 --> 01:11:06,305
Sada polako.

1069
01:11:06,349 --> 01:11:08,264
[stecanje]

1070
01:11:14,357 --> 01:11:16,315
Kincaid, izgledaš
covek sa previse razuma

1071
01:11:16,359 --> 01:11:17,969
da se pomešaš
u ovome.

1072
01:11:18,012 --> 01:11:20,841
Aah!
Začepi.

1073
01:11:20,885 --> 01:11:24,889
[♪♪♪]

1074
01:12:17,768 --> 01:12:19,117
[WINNIES]

1075
01:12:20,031 --> 01:12:23,164
[♪♪♪]

1076
01:12:49,626 --> 01:12:51,497
[PUCKA]

1077
01:13:05,511 --> 01:13:06,860
PURDY:
On je na krovu.

1078
01:13:06,904 --> 01:13:10,081
[♪♪♪]

1079
01:13:40,851 --> 01:13:43,070
[STEĆANJE]

1080
01:14:04,222 --> 01:14:06,398
[MAMAZE ZVUKAJ]

1081
01:14:24,285 --> 01:14:26,244
Burton!

1082
01:14:29,073 --> 01:14:30,770
Bolje idi gore.

1083
01:15:12,159 --> 01:15:13,770
[KLIKOVI POSTUPKA]

1084
01:16:20,837 --> 01:16:22,621
Purdy!

1085
01:16:23,753 --> 01:16:25,537
Purdy!

1086
01:16:50,997 --> 01:16:54,566
[SVIRAJ KLAVIR
VESELA MUZIKA]

1087
01:17:41,047 --> 01:17:43,789
[MUZIKA USPORE PA PRESTAJE]

1088
01:18:48,114 --> 01:18:50,377
[DAHANJE]

1089
01:18:58,603 --> 01:19:00,387
[PUCAJ]

1090
01:19:04,565 --> 01:19:06,437
[DAHANJE]

1091
01:19:13,705 --> 01:19:15,533
On je živ, Ellen.

1092
01:19:21,844 --> 01:19:23,976
On je čovek kakav smo
posle, u redu.

1093
01:19:24,020 --> 01:19:26,500
On je Larsen.

1094
01:19:26,544 --> 01:19:28,241
Mogli biste reći
on je isti čovek.

1095
01:19:28,285 --> 01:19:30,678
Onda opet
možda ne.

1096
01:19:30,722 --> 01:19:33,681
Ubaci ga u kolica
i budi oprezan sa njim.

1097
01:19:48,653 --> 01:19:52,048
[♪♪♪]

1098
01:19:57,488 --> 01:19:59,055
Uzmi mog konja.
Ja ću voziti ovo.

1099
01:19:59,098 --> 01:20:00,578
U redu.

1100
01:20:03,886 --> 01:20:05,452
U redu?

1101
01:20:06,932 --> 01:20:09,500
Šta će oni
učiniti mu, Mark?

1102
01:20:10,022 --> 01:20:11,763
Ne znam.

1103
01:20:11,807 --> 01:20:14,853
Ali biću na sudu
reci im šta je uradio ovde.

1104
01:20:16,463 --> 01:20:18,726
Nikada ne bismo
našli su ga.

1105
01:20:18,770 --> 01:20:22,469
Mogao je biti slobodan čovjek.
Slobodan kao ptica.

1106
01:20:23,601 --> 01:20:27,170
[♪♪♪]